小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-07

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:凯瑟琳·李
    先他后你!斯特西六岁儿子的照片上有人潦草地写上了这几个字。 斯特西15岁就在男友的小车后排座生了一个孩子,17岁时因阻扰社工带走她的儿子而被判刑5年;尚未出狱就收到威胁的信息,让她坚信自己母子俩处于生命危险之中,于是她刚出狱就开始逃亡,引得警方与另一伙人都在追寻她!而且伊丽莎白麦凯恩也必须查清此事才能洗刷自己的污名! 这一切究竟为何?为什么又把麦凯恩卷了进来? 欲知此事,请看《生死24小时》续集《国家之子》!精彩依旧,不容错过! 本书刚上市,即在亚马逊畅销书排行榜名列前茅!
  • 作者:茶衣
    文案:先婚后爱/男主暗恋上位/混世公子哥x芭蕾小美人/双c宋时舒和秦付交往两年,是圈内公认的模范情侣,毕业后自然进入婚姻殿堂。然而订婚前夕,新郎突发失联。十几遍电话拨过去,回应她的是未婚夫出轨的照片。情分断裂,好友们聚集,纷纷替宋时舒打抱不平,只有谢临一言不发,懒散依靠窗边,漠然看着微醺的女孩。大家知道这两关系不合,互看不顺眼,谢临这样不羁的公子哥更不会说安慰人的话。聚会中途,宋时舒被他拦住,不禁噎然:你是来看我笑话的吗?谢临点了点指间烟蒂,沉眸望她,来问你,要不要和我结婚。.后来秦付幡然醒悟,却发现自己的新郎位置早被谢家公子替补上,心有不甘,故意散播他们假结婚的消息,圈内好友信以为真,某日登门造访,想探察小夫妻的真实生活。开门后,谢临衣着懒散,下巴洇着两抹小牙印,神色冷倦地扫视狐朋狗友。屋里这时传来女孩亲昵的嗓音:老公,谁来了。没事。谢临睨了眼门外的人,一群送快递的。……众人:?这tm哪是假结婚!再来晚一点,两人娃都上幼儿园了!谢临腕部一直刻有梵文刺青那是关于宋时舒的缩写在她不为所知的漫长岁月,有个人暗恋她九年第十个年头,终是拨开云雾,如愿以偿-人生有幸,见到你和光。预收:《碎碎》大佬vs美人文案:云岁知道,他们的相遇不是偶然。那天她兼职的酒吧有充值活动,她给柏言诚留的是自己微信号。他们逐渐靠近的关系,离不开她步步为营。后来分开,好友问她得到什么。钱,车子,珠宝。她说。惟独没有爱。年少时埋下的暗恋种子,终究得不到回应。.北城柏家公子花名在外,身边女孩不少。像云岁这种分手后就不纠缠的女孩是头一个。某日圈内小聚,有人提起云岁,称赞她意外怀孕后自己不声不吭拿掉的行为很是乖巧懂事,不给男人操心。本意拿她给女孩们树榜样,却激怒了向来寡言沉静的柏言诚,怒气摔碎酒杯,摔门而出。.都说云岁得罪了柏言诚,是他最厌恶的禁忌。深夜里,无数次被梦魇缠绕惊醒的人是他,站在她楼下等一宿的人也是他,哪怕见着人,他堪堪用指腹揉着她的小腕,声音颤抖低沉:岁岁乖,看我一次好不好。淡漠厌世X清冷心机我望着月光,却只看见你。——希罗多德
  • 作者:面壁的凡人
    自从修路得到第一枚真符,许一就知道他修仙之路并未断绝,他的道在人间。...
  • 作者:肥鹅扑火
    本文将于9月29号周日入v,倒v章节从21章到61章,看过的读者请勿重复购买哦,入v三章奉上,谢谢大家支持街道小巷一个破旧的房子,突然重新开业了路人怀疑:能好吃吗?却被里面飘出来的香味吸引得走不动道肠粉,皮蛋粥,炒粉,汤面,红烧茄子……每一样都鲜掉了舌头上班族:周一上班不嘻嘻,吃了肠粉立马变嘻嘻大学生:白天上课像丧尸,晚上下课饿狼现世,皮蛋粥炒粉牛肉丸汤粉通通来一份!……莫桐睁眼一看,她重生了!看着身边女儿,她收拾好阿嫲留给自己的房子,开店!一荤一素,菜刀切落,新鲜美味出炉没想到络绎不绝的客人,忙不过来的双手靠着手艺,她重新装修了小店,养大了女儿,还认识了一群出彩的人——预收请收藏——莫苗是山海里的一颗草,长着长着她成精了原以为山海里植物环绕、居住着各种妖怪睁眼就瞧见一个大超市,左边一个网吧莫苗风中凌乱,这跟她听说的差太远了!但现如今灵气减少,妖怪也得填饱肚子没办法,她也得去打工半个月后,她撂挑子不干了再干下去鲜草变枯草!她搞了个小推车,在这山海边走边卖章鱼小丸子、手抓饼、冷面、煎饼果子……然后她就发现,跟着她的妖怪怎么越来越多了?饕餮、青龙、凤凰、毕方、蜚……
  • 作者:分花拂柳
    为了妈妈的手术费,不得不替嫁得病纨绔子弟。哪里知道,婚礼现场,新郎竟然变成全市最尊贵的太子爷!原以为这是一场强取豪夺,不料却是甜宠加身。别人犯错。战勋道歉有用的话,要警察干嘛?宋粟粟犯错。战勋说,哪儿错了?别人出轨。战勋这种女人就该滚蛋。宋粟粟被人纠缠。战勋粟粟,只要你说你没犯错,我就相信你!
  • 作者:隐为者
    黄钟:各位,我只不过是在八六版西游剧组里面出演唐三藏,顺便写个曲子而已,你们蜂拥而至是何道理?(本文是平行时空,年代娱乐文,请勿对号入座)
  • 作者:鬼马星
    性格叛逆又早熟的高中女生邱元元热衷于收集自杀遗言,并为自杀者实现遗愿。随之,网络上惊现人血纽扣连环命案和一卷杀人现场的录音,而元元也离奇失踪三年后,谶语应验,传说中的纽扣杀人案相继发生 阴暗潮湿又肮脏的桥洞下面,一名乞丐发现自己平日栖息的地方,躺着一具爬满老鼠的裸体女尸,女尸的身上还散发着阵阵的麻油香,而她的手里却捏着一颗红纽扣 茶坊里,求爱不成的女教师李雅真,忽然神经错乱,硬要旅行记者简东平脱下外衣,把自己缝在他衬衫上的一颗红纽扣还给他,结果拿到纽扣后的李雅真在当天晚上被勒杀在自己的家门口 收藏家王升病死后留下遗嘱,将自己的所有收藏留给了同属收藏家俱乐部的实业家邱源,但邱源收到的却是10个空箱子 桥洞下的女尸是谁?为什么她临死时捏着一颗红纽扣?她的死跟收藏家俱乐部有什么关系?那些纽扣又意味着什么?是单纯的恶作剧?还是预示着一条鲜活的生命即将走向终点?凶手到底是谁? 简东平在跟五名嫌疑人的一次次交锋中,终于找到了凶手的破绽。就像凶手说的,这与其说是一场推理游戏,倒不如说是一次心理对决,每个人都有弱点,每个人都可能做错事 猜一猜,凶手是谁?
  • 作者:守柴炉
    穿越到秦朝末年,赵昆成了一名平平无奇的秦皇十九子。为了在后期的赵高李斯篡权,以及胡亥屠戮兄弟姐妹手中苟活。弱小无助的他,充分利用一切手段,计划未来。直到有一天,不得已认了个义父,他才发现……世上竟有人对自己这么好!于是开始改变计划,蓄谋造反。嬴政:我儿还有计划吗?赵昆:没有了。胡亥:朕的大秦都亡了,你还说没有计划?赵昆:少废话,赶紧禅位,我义父还等着做皇帝呢!