小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-07

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:兔耳齐
    【本文将于6月25日凌晨入V,零点掉落三章,V后保持每天2-3更。】大学即将毕业,在电视台实习的明瑶突然绑定了【娱乐圈富婆系统】,明瑶兴奋搓手:统子,你是要给我一个亿吗?我准备好了!系统沉默片刻:【我忘带钱了……】明瑶呼天抢地,想要解绑,系统:【除了钱,别的我都带了。】【宿主完成成为影后的小助理任务,奖励市中心豪华公寓入住权。】绿茶室友阴阳,你们公司给的福利是那种群租房吧?明瑶热情邀请她帮忙一起搬家,室友气成河豚当场绷不住了。【宿主成功解决黑粉闹事危机,奖励人脉管理功能。】对家还在买营销号整黑料,明瑶跟制片人吃饭,跟导演唱K,跟资本金主蹦迪,朋友圈发个合照,背后站的全是大佬。对家看了截图顿时宽面条泪,原来小丑是我自己……【宿主旗下艺人表现惊人,奖励一家娱乐公司。】从此娱乐圈中到处都有明瑶的传说……原脑洞:《我靠婚恋系统成为金牌经纪人》————————————————————带一下我的预收:千亿身家,从摆地摊开始[九零]简楠一朝穿越到九零,成为书中炮灰。简楠苦笑:请叫我的小名艰难。不过炮灰是不可能炮灰的,谁都别想拦着我搞事业!【叮,恭喜宿主,你期盼已久的金手指到位了。】简楠兴奋弹起,一扒拉系统界面,竟……竟是摆地摊系统?系统:请从以下主线中选一个吧:《今天烤红薯,明天成为米其林餐厅老总》《从旧书摊走出的商业奇才》《全球电商巨头:我的起点是大学门口的服饰摊》《逆袭!从盗版光碟摊开始!》《从废品收购,到全球首富》简楠:好……好家伙!阅读指南:是正经的搞事业升级文,文案略显沙雕是因为作者困了临时瞎写的。求收藏!
  • 作者:雨中花慢
    下一本:七零年代娃娃亲对象又娇又甜;八零边境娇软美人初迎,初中毕业,考进公交公司,培训一年后成为公交司机。方戬,工农兵学员,考进检察院,当了一年法警后成为检察官。他们都有光明的前途。——作为土著老京城人,初迎被问的最多的是:你家有好几套房吧,你家很有钱吧。事实是,初迎一家大半辈子都居住在后海附近扬善胡同的大杂院内,后来胡同腾退工作启动,分到南四环一套房,兄弟三个卖房分钱当首付款各自买房,接近退休才背上巨额债务有了自己的两居室。而这时,她光荣的铁饭碗已经沦为平凡的体力劳动,跟丈夫方戬的检察官工作格格不入,两人离婚不离门,同住一个屋檐下却无话可说。初迎重生了,这时她还是一个年轻热情,为工作感到自豪的公交车司机,方戬是高大英俊满身正气的区检察院检察官。四点多钟的微弱的路灯下,方戬体贴地骑车送她去上班,凛冽的寒风吹散他的声音:迎迎,冷不冷?咱家腾出来的那间房不能卖! 初迎搂着他的腰说。——重生后的初迎发现两件石破天惊的大事。第一,当司机好,她一天可以挣别人几个月的工资。第二,方戬的脸竟然长那么俊,还有八块腹肌跟大长腿,大盖.帽一戴,禁欲又有威严感,上一世她眼睛不好使,白搭了这个小鲜肉。预收:七零年代娃娃亲对象又娇又甜宋荞粉面桃腮、乌发雪肤,是人缘极好的甜妹。一朝觉醒,意识到她是年代文里炮灰,身为大院子女的她报名下乡,正在热情洋溢建设北大荒,可过不久她就会因出血热长眠于此。宋荞赶紧给自己定了两个小目标,第一绝对不能去荒原垦荒;第二回城。实现目标一向目标二稳步迈进时,她的前娃娃亲对象赵铎突然出现。我奶奶快不行了,老人家催我赶紧结婚,要不咱俩凑合一下?赵铎提议。两人原本互相看不上,宋荞嫌他五大三粗桀骜不驯,他嫌对方娇气。看到姑娘惊讶的表情,生怕对方拒绝,他赶紧补一句:假结婚就行。宋荞想要离开北大荒,又不想回家,又想着总之要嫁人,跟熟人假结婚就挺好。——梦见宋荞染病去世,赵铎一觉醒来眼眶通红,他给自己定了两个小目标,一是尽快升上副营长;二是赶紧把宋荞从北大荒带出来。——战友们发现赵铎变了,原来吊郎当的人突然接下艰巨的排.雷任务立功升上副营长,大家以为他开始专注事业,没承想人家升职后就探亲带回来一个极美的姑娘,肤如凝脂,五官精致,眼含秋水会说话。哦,原来他是想获得家属随军资格。为了这个姑娘,连命都可以不要。这个宣称不近女色的男人总是捧着媳妇白皙柔嫩的手,边揉边哈气,心疼地说:要不咱不学了?战友们都有了危机感,守卫边关的人哪个不是铁骨铮铮的热血男儿,偏偏赵铎格外卷,比赛回回要拿第一,最艰巨的任务争着去,十几年时间就把自己卷成了首长,把他所在的师卷成了王牌师。赵铎:我是为了让媳妇住大点的房子,为了多拿点津贴给媳妇买雪花膏你们信不?他媳妇也不一般,别人媳妇都是农场职工、医生、老师,要不就是文工团团员,他媳妇是华国最优秀的玉雕大师。完结文:七零年代大院甜蜜生活;六零年代亲妈养娃记
  • 作者:瓜里猫猫
    大总统令:联邦不允许民间异能者的存在。所有4级及以上异能者都必须为联邦服务。违者,杀无赦!——————读者群:618231862
  • 作者:萧瑟
    乌云密布,山风急劲,大地一片灰黯,眼见一场大雷雨就会降临。这时,有一个身穿灰衣的中年僧人,从山道的那头匆匆地行了过来。他不时抬起头来望了望浓云转移的天空,奔行的速度也愈来愈快,显然,他想趁大雨未来之前,找到一个避雨的所在。但在这条山路的附近,除了几丛荆棘之外,放眼远眺,全是一片连绵不绝的丘陵,红的土壤上只有突出的巨石,连草地都很少,更别说房舍了。所以这个中年僧人心急之下,提着袍角,竭尽全力地放势飞奔。山风吹起了他的僧袍,使得他整个人就像腾空飞行一样。
  • 作者:后宫烤鹅
    在幻梦境的猫战力爆表,可以爪撕包括月兽在内的一票神话生物。它们有空间跳跃能力,随时都能跳到月面并在幻梦境上大部分地点出现。它们有组织,有军队,有统领,且遍布幻梦境。如果你敢在幻梦境招惹猫,尤其是在乌撒,那么你就死定了,而且会死得很惨。在幻梦境西大陆,狄拉斯-林港,张言站在长着三只眼,浑身冒着蓝光的占卜家地摊前,他刚从乌撒城出来,身边跟着一只额头有金色五芒星的黑猫,他和黑猫对视了一眼,对方骄傲的昂起了头,而他招招手,转身就离开了摊位,黑猫从胸前的口袋里掏出一枚红宝石,丢给了占卜家。跟上去的黑猫,跳到套肩膀口吐人言:凭借我们的号召力,很快就能重新召集食尸鬼、夜魇、甚至大部分梦境的旧日诸神,去夺回剩下的权柄!然后去拯救世界!去和现世五大主神干架!去赶走月亮上的三柱原神!迎娶银月女神,走上人生巅峰!张言停下脚步,拎起黑猫严厉的说道:我一个兼职的神,你还要我去打奈亚拉托提普?!张言感慨:这梦境神,兼职的相当离谱。
  • 作者:不谷
    大学毕业后,找了好几个月都没找到像样的工作,爷爷把草药摊子交给了我,说是我们夏家祖上传下来的产业,能赚大钱。我被爷爷坑了,他说能赚大钱,可两个多月我都没做成一单生意。那天晚上,隔壁那位平日没什么往来的漂亮姐姐找到了我
  • 作者:浮游飞絮
    【预收文《茫茫》文案在下方】本文文案:只想在乱世活命女主vs各种意义上的狗男主宋初姀是建康城内出了名的贤良妇,不止主动给夫君填了几房姬妾,更是将整个崔府料理的井井有条,建康城内无人不称赞她是第一贤妻,甚至传出娶妻当娶宋家女的美称。但是没人知道,她所做的一切都是为了自己。整理家业是为了给自己留下保命财,给夫君纳妾是她嫌他脏,就连给难民放粥,也不过是为了博得好名声。后来南夏倾覆,新帝即位。整顿世家那日,崔忱为保崔家,当着众人的面将自己的妻子献给新帝。彼时新帝手中三尺青锋尚还淌血,只抬眼打量了一番宋初姀,便红颜入怀,当着所有人的面将人抱进寝宫。*生逢乱世,宋初姀装了十六年规规矩矩的世家女。直到得知要与崔家结亲那日,她亲眼看到自己的未婚夫搂着美娇娘醉醺醺从烟花巷走出。她心有不甘不愿吃亏,于是转头救下一名英俊男子。后来得知男子身世可怜,她又托兄长为他寻了守城门的生计,还瞒着所有人与他一响贪欢。待时候到了,宋初姀狠心将人甩开,回到了原定的人生。与崔忱成亲那日,建康城外流民作乱。消息传进城内,方才得知,守城士兵全部阵亡,尸骨未存。那夜龙凤红烛燃尽,她呆呆坐了许久,之后便再未提起此事。一晃多年,她被崔家当作礼物献给新帝。为了活命,她欣然接受,却在红帐中撞进一双熟悉的眼。新帝目光阴鸷:宋姑娘,别来无恙。当初你派人杀我灭口时,可想过有今日?宋初姀:?她何时派人灭口了?-裴戍是宋初姀的一条狗。裴戍知道,但是宋初姀不知道。注意!!!1、女主有点自私和小阴暗2、架空历史,私设如山,没有完美人物!!!3、禁止人身攻击【文案已于2023.05.18截图上传】………………预收文《茫茫》承平二十八年,沈寄时兵败身死。消息传回长安,众人感叹桥妧枝命好,出征之前退了婚,不用去沈家做寡妇。却没人知道,桥家后院夜夜浮起暗香,只盼七月中元日,望君记来时。-桥妧枝最后悔的事就是在沈寄时出征前和他大吵一架还退了婚,后来他死了,她却连他灵堂都进不去。后有闻南海有香名为青女,燃之可见故人。桥妧枝点香,却见异香腾腾中,她好像招错了鬼……-沈寄时走的第一个中元节,守在桥妧枝身边的只有他送给她那枚玉佩还有一只与他身形八分相似又送不走的冤死鬼。冤死鬼劝她放下,桥妧枝将一封封书信烧走,火光明灭间哭湿了衣袖。青女香染身经年不散,桥妧枝从此成了能见鬼的普通人,为了超度冤死鬼从而再见沈寄时,她开始带着冤死鬼渡冤魂、消执念,兢兢业业攒功德。终于能送走冤死鬼的那天,桥妧枝无意中看到了自己烧给沈寄时的八十多封书信。上面的漆封被冤死鬼摘下,串成了一串爱心。桥妧枝:.......沈寄时:卿卿你听我解释。-沈寄时十七岁封侯,所求不过两件事,一是海晏河清天下太平,二是荣归故里迎娶卿卿。只可惜他一没见到海晏河清,二没能活着再见卿卿。中元节那日,他一缕孤魂飘荡战场,却被强行拉回长安故土。彼时异香腾腾,他掩去面容轻笑:姑娘,你认错了人。【青梅竹马】阅读指南:1、感情流为主,私设如山。2、女主没认错就是男主哈!3、里面有大量非人生物,还有配角故事线!4、女主能见到鬼,所以会有单元故事(占比不大)【文案写于2023+09+08】
  • 作者:江南说书人
    本书又名《反向入关学的创始者,美洲真正的主人,殷人的救世主,欧罗巴的噩梦,东方文明的最高领袖,第四大明帝国的皇帝,五华联盟的缔造者,十九世纪最伟大的思想家、教育家、发明家,3亿少女的梦中情人,电影史上票房纪录的终身保持者,一切美德的代言