小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-07

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:爱睡觉懒人
    大越国,风云变幻。人、妖物、诡异之流共存。文人笔画江山,武人刀镇山河,更有儒、释、道、灵媒、走卒、时妖、盗窃娼。方白穿越而来,成了五十八号阴驿的生意人,卖点纸扎人过日子,可莫名奇妙得了一本《纸扎要诀》。从此,他的生活变了。杀诡异,收黑气,焚纸人,换至宝。天公地道,童叟无欺!若干年后,有人问方白,最初的想法是什么。方白眼前闪过一幅幅画面……最开始,我只想赚点钱,争取做大做强,再创辉煌。
  • 作者:郁小棠
    快穿苏甜,狗血苏,狗血甜,无逻辑……要代替各种不作死就不会死的炮灰女配走完原剧情,在作妖的同时还要代替原主走上人生巅峰……郁瑶表示她该以什么样的姿势往死了作,才能作到人生巅峰?郁瑶我刁蛮跋扈心狠手辣非常恶毒(叉腰吼……)男配1瑶瑶并不像表面那么刁蛮恶毒,她只是个还没长大的孩子,她其实是最单纯的……男配2瑶瑶跋扈无礼的外表下是一颗最柔软善良的心,她是我黑暗中的光,是我在黑暗中的希望……男配3瑶瑶,这次换我来守护你,我愿为你所向披靡……男主为了你,我可以与整个世界为敌……………………郁瑶我我我、我只是来走剧情的,求放过……
  • 作者:多梨
    【高亮排雷:为爱发电,自割腿肉,不定时更新,免费不V,全文大概六、七万字左右,谨慎入坑】两个理智的人,在冬天谈了一场不怎么理智的恋爱。美人如花隔云端。排雷预警:1.年龄差八2.开放式结尾,不虐女主也不虐男主,就是个普普通通的故事,不甜,请谨慎阅读3.爱发电,自我放飞,免费不V,尝试更多题材可能性4.没有追妻火葬场也没有追夫火葬场,请不要对此抱有太多期待立意:爱情啊
  • 作者:步非烟
    本文为《天舞纪》外传,写作时间在《天舞纪》之前,故事顺序亦在《天舞纪》之前,为谢云石尚未加入摩云书院时发生。所以有些设定与《天舞纪》略有矛盾。轻裘骏马,谢云石穿行沧海云涛之间。他的神态很悠闲,因为,实在没有比他更清闲的了。他有一个使命,但这个使命只是到云中国去,将碧落山庄的贺信交给云中国君。七月七日是云中国君六十大寿,碧落山庄与云中国向来交好,自然不能缺席。可惜的是,碧落庄主年事已高,只能让自己的儿子前来拜贺了。谢云石就是碧落山庄的少庄主,碧落山庄名垂天下,国人钦服,所以谢云石并没有多少烦心事。他唯一想的,就是相传孔子所作,《漪兰操》中第四句远送于野的弹法。谢云石最爱的是琴,其次是画,再次是诗,却对碧落山庄中威震一方的剑法道术不屑一顾,这些山庄的清客们自然都知道。
  • 作者:夜影恋姬
    当黑夜降临,黑暗与之而来。而它们,也即将出现。破旧的木板在你面前扭曲,成为了塑像一样的文字,像是在提醒你什么。【屋内的光
  • 作者:牵丝戏
    一个觉醒了特殊能力的心理咨询师,既平凡,又不平凡。带你了解什么是心理咨询,带你走入一个个来访者的内心世界。当你发现,你有几率可以将他人内心世界的事物带至现实世界。你,会做些什么?
  • 作者:耿其心
    【晚九点更】四月,京北宗氏从不露面的少东家忽然下江南了。江南江北的商人圈闻风而动,个个想方设法地托人情,寻门路——谁不想和首富集团搭上关系呢。有人说这位小宗爷桀骜得很,不论是江南佳肴,还是满园春色,人都兴致缺缺,末了淡淡撂下一句:没劲。还有人说,这位爷明明长了一副招蜂引蝶的脸,却片叶不沾身。那么多姑娘或大胆试探,或暗送秋波,他只吊儿郎掉笑:矫情。直到有一天,宗锐心血来潮进了吴苏名头最响的评弹馆。琵琶三弦响,他懒懒眺台上。就再没把眼收回来。一身秀丽旗袍的年轻女孩抱着琵琶坐在屏风前,面若桃花,眉目含情。又一身风雅,矜傲不可欺。最绝的是她那把嗓——她一开口,宗锐便听到了一整个江南。*桀骜不羁京圈小爷温婉娴雅评弹演员(完整文案于9.13)
  • 作者:会说话的绿萝
    全能兵王高志恒魂穿苍云岭,彼时李云龙已经带着主力部队突围,只留下他一个人在敌人包围圈内。千钧一发之际,高志恒觉醒杀敌爆装系统,从此迎来他的时代。且看高志恒如何力挽狂澜,全歼坂田联队,驱除日寇,铸造一支铁血部队。旅长:你小子干的漂亮啊,居然全歼了坂田联队?楚云飞:坂田联队被全歼了?就凭八路那几杆破枪?山本一木:八嘎!我居然在阴沟里翻船…筱冢义男:你说什么?山本君失败了?李云龙一脸懵逼:老子发誓,这些事真的不是老子干的!