安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-07

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:小废物木蓝
    穿越+系统+剧情苦命人张斌在一次醉酒后,竟意外穿越到四合院世界成为了傻柱亲弟何雨栋。熟知傻柱悲惨结局的他试图改变傻柱结局,却被傻柱用四块五买断了亲情。随着系统的到来何雨栋开启吊打众禽兽的奇幻之旅。
  • 作者:小岁时
    【预计11.21入V,三更掉落,感谢支持正版!】应班主任的要求,霸榜年级第一的云蔓天天压着稳居倒数第一的简慕风学习。简慕风放学就溜,跑去潮玩馆玩。云蔓追过去,色厉内荏地说:今天的作业很多,你再不走,熬通宵都写不完。简慕风玩得起劲儿,置若罔闻。云蔓不慌不恼,在旁边的休息区坐下,兀自从书包里拿出试卷,开始完成作业。另类得让来来往往的人都瞧她一眼。第三波男生关注到云蔓,要简慕风介绍后,他大步走向休息区,烦躁地去扯她的书包。云蔓受惊:你做什么?简慕风拿起她的书包就走,一字一顿:换个地方,好、好、学、习。——后面,月考成绩一出,简慕风从倒数第一窜到正数第一,压过云蔓一头。头回得次位的云蔓不可思议,和简慕风控诉:你抢了我的年纪第一!简慕风昂起下巴,轻挑眉梢:抢都抢了怎么办?云蔓正准备说下次我一定会考回来,简慕风倏然俯身,视线和她齐平,自问自答:只能陪你去上大学了。云蔓稍惊,水灵的双眸扑闪。简慕风抬起骨节分明的手,揉揉她的脑袋,浅牵唇角:国内国外任何一所大学,你随便挑,我奉陪到底。*真学霸假学渣*软妹拽哥————1.双处双初恋,he2.慢热,成年前冲刺高考,没有任何亲密描写。3.地点架空,请勿代入现实。
  • 作者:骑鱼的剁椒
    小林村的男人都出去打工了,连个开车的都没有,整个村子的芳草地都荒芜了,从部队退役的林若风回到小林村,承包了全村的芳草地,辛勤耕耘,滋润庄稼,发展村庄。
  • 作者:甜雨橙子
    【1v1+萌宝+系统+美食】再一次穿越的白芯瑶已经不能用言语来形容她此刻的心情了。满脸无语的她也只能带着系统一步步走上神厨的道路。本文是已美食为主的食物玄幻文。欢迎小可爱们入坑*^_^*(求支持,求推荐,求收藏,各种求求求。)本文有很多地方无逻辑思维,大家看的时候不要纠结太多。《末世重生:君少的小娇妻穿回来了》已完结喜欢末世文的小可爱们可以去看哦!
  • 作者:窈九九九
    本文将于1月10日周三入V,周三中午十二点有三更,请大家继续支持,为了节奏会选择在29这个章节之后v哦------------------我也知道这个书名耻度有点高原名《满庭芳》对于玉娘来说,这些在世人嘴里无情无义、自我堕落的姑娘们,其实比花儿还可爱。何须他人台前语,闺阁自是满庭芳文案如下:勾栏里的生意无非皮肉,勾栏里的情意无非利用除去当家的挣得盆满钵满,下剩的花娘中,能活到三十都算侥幸。这样的行当,没人瞧得起,可才穿越过来的玉娘偏偏没选择的入了这行。为了能活下去,能堂堂正正的活下去,玉娘她必须得在被卖之前挣上一笔,这是她唯一的活法!(温馨提示男主出场比较晚哦,是甜文,请放心入坑,我舍不得女儿受苦的,心比她还脆弱ORZ)------独立挣扎的穿越女X冷眼时局的纨绔男我见过你最卑劣的手段,你也看过我自私的模样,咱们两脱下皮囊都是一路货色,谁也别说谁。古代市井生活日常,无公侯伯爵帝王将相,只有小小县城你来我往题材极其冷门,喜欢的小可爱们请收藏鼓励我一下哦~------------------------预收寡妇再嫁,也是古代日常文:从穿越过来的那天起,姚华就觉得自己陷入了一部俗烂电视剧,打小订婚的夫君入京科考没了性命,夫家亲戚堵着门让她赶紧守信嫁过去,生前不做夫妻,死后也该葬在一起。娘家人对姚华苦口婆心,哪有寡妇待娘家的道理,却对收了的银钱闭口不提,姚华索性办了葬礼,换了白衣开箱倒柜搬了出去,住在街角巷子里,她自己开间食铺养活自己,自力更生不成问题,世上哪有欺负寡妇的人哩,仔细她那死去的丈夫地下生气。每日间忙忙碌碌,这样的日子倒也过得去,可姚华唯一烦恼的就是,三年守孝一过,怎么好几个人要来提亲。县里新招的捕头,丈夫的同窗好友,以及那个死而复生改名换姓的脏东西,姚华呵呵,指着城门外三里远的坟头道:我的前夫住在那里,哪里又跑来一个假的认亲。她收拾包袱穿上嫁衣,笑起来格外甜蜜,不好意思,下辈子别那么贪心。------------依旧市井小甜文,我的小闺女姚华古代生活小记【每日更新时间为中午十二点整哦】
  • 作者:沈从文
    《记丁玲》是沈从文先生为丁玲女士所写的一部传记,一九三四年由上海良友图书印刷公司出版。为良友文学丛书第十种。《记丁玲》从丁玲女士的故乡和她的父母开始写起,作者把一个冲突了旧家庭的束缚,去追求自由,平等,解放的女青年丁玲,写得跃然纸上。作者以真挚的情感,平实简洁的语言,讲述了胡也频和丁玲的生活,及丁玲女士早期步入文坛,开始创作的经历,其间流露出三个友人之间相知相爱的深厚友谊。1934年,由于国民党的图书审查制度,全书只选入了《记丁玲女士》的前半部分,并对多处内容进行了删改。尽管晚年后的丁玲曾评价此书为一部编得很拙劣的‘小说’,但是,从全文内容来看,全书应是真实地记录了当时丁玲女士的生活与创作经历。
  • 作者:从北国
    斯蒂芬.库里,一个进入NBA联盟便以超越君子剑雷阿伦为目标的伟大球员,在无人崇尚三分的年代,他却以此作为信仰!这一天,他发现,有一个叫林飞渡的球员,与他同在!
  • 作者:文杳冥
    [末世+无限天灾+女强+空间+无cp]蓝星即将进入末世,无限灾难求生系统随机绑定人进入各个灾难世界求生,姜未就是其中一个幸运儿,通过系统任务她可以强化自身,获得技能,还能通过农场仓库带回末世世界的物资。为了家人和自己的生存,姜未毅然决然准备加入。灾难世界设定如下:现实世界:物种进化洪水世界(新手副本,囤货求生)高温世界(气温升高,争夺水源)古代战争世界(躲避敌军,缺少粮食)污染世界(污染怪物,万物凋零)文明入侵世界(躲避外星生物追捕)极寒世界(极度寒冷,铸造堡垒)…(不一定按照顺序进行写作,后面也可能会增加其他世界)