安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-07

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:旗开得胜
    【神豪】【校花】【多女主】【还钱系统】【魏武遗风】老子凭本事借的钱,凭什么还?舍友李海洋冲着钱文星叫嚷着。三个月前李海洋向钱文星借了5000块钱,说是用来报考驾照,答应一个月还钱,结果都过了三个月,他也没还一分,现在彻底不装了,直接当起了老赖。就在钱文星怒火中烧时,还钱系统激活了。还钱系统有两个功能,第一个功能是债务转移,可以将债务转移到与欠债人有亲密关系的人的身上。第二个功能是强制还债,用服务抵债。系统:既然对方不愿意还钱,那就用服务抵债吧!系统坚决抵制老赖行为!!!请宿主选择以下服务【一起吃饭】【代写作业】【代写小说】【排位上分】【陪看电影】【打扫卫生】【按摩】【跳舞】【约会】【拥抱】【亲吻】【法律咨询服务】【结婚】【生子】看到系统的介绍,钱文星兴奋极了:系统,请把李海洋的债务转移到他的女友,舞蹈系系花苏月月的身上!系统:转移成功!苏月月:钱同学,没想到海洋向你借了这么多钱,我的钱被闺蜜借去了,暂时还不了,你看能不能宽限几日钱文星:没关系,没钱那就用服务抵债吧,嘿嘿!
  • 作者:猫腻
    命里有时终须有,命里无时要强求。 这是一个长生果的故事。 三千世界,满天神魔,手握道卷,掌天下天上一应事。 太始元年,有神石自太空飞来,分散落在人间,其中落在东土大陆的神石,上面镌刻着奇怪的图腾,人因观其图腾而悟道,后立国教。 数千年后,十四岁的少年孤儿陈长生,为成神隐逆天改命,进京都,入国教,顺心意。 然而,他要改变的却远远不止自己的命数,万千子民的未来亦在其手中。
  • 作者:茜色之空
    新号id:银河眼 以后都用这个号 正在更新[综咒回]怪异图鉴收集中 待开预收 [综主滑板]当虚拟游戏成为现实后 注意:排个雷,非典型爽文,主角一开始很弱,恢复记忆后才是大佬,恢复记忆估计在第六卷,总之就是比较晚,前期股市沉浮,后期番外定CP,介意慎入 文案: 代号为Sariel的天才黑客廖雪步失忆了,冷漠无情的高岭之花一朝跌落神坛,变成了个被几经转手的软乎乎小可怜。 各路大佬纷纷出马,要趁他失忆拉他入伙,然后 ——统统真香了! 真香前·好心的俄罗斯人:我的计划里不能缺少你,你是我重要的棋子。 真香后·好心的俄罗斯人:只有我们才能达成你的愿望,只有我才能给你救赎。 真香前·老实人白麒麟:向我证明吧,小金丝雀,你是有价值的。 真香后·老实人白麒麟:你将会是我最棒的收藏品! 真香前·绷带精:这个世界可真是小的不可思议。 真香后·绷带精:「殉情」,可真是个浪漫的词语,相爱的两个人一起陷入永久的黑暗,没有比这更美好的事情了。所以,小雪你愿意和我一起殉情吗? 从头香到尾的漆黑帽子架、前杀手现未婚爸爸、秧歌STAR表示:都爬远点! 廖雪步曾加入港口Mafia,但在结束一次任务之后,他像是人间蒸发一样失踪了。在他突然失踪的几年后,再次见面时却加入了天人五衰,企图杀光所有的异能者创造新世界。 「在这个世界上没有人会爱你。」 「——因为你是这个世界的罪人。」 廖雪步成了新世界的英雄,他背负着满是污点的过去,却又在世界濒临毁灭之际仅凭一己之力拯救了所有人。 英雄孤独的、孤高的,孤军奋战着。 「你会尝试挽留他吗?」 「也许不会有人成功。」 广告时间: 推推基友们文文: 正在更新: 衍生言情(更新中) 异能名太羞耻了我说不出口by末日灰烬 一句话简介:不约,我想做你爹你愿意吗 衍生言情(预收) 辉夜今天也在养崽by半凿方塘 一句话简介:战力天花板专职养崽是否有什么不对? 衍生纯爱(预收) 肉食系男友[咒术回战]by云朵吐司 一句话简介:家有疯犬,非请勿入。 纯爱(预收) [无限流]地球重启by西括 地球距离重启还有三百八十六天,恭喜玩家获得内测资格。
  • 作者:银八
    【Bking男暗恋、男二上位】日更恋爱长跑,余檀发现自己怎么也走不进男友心中。订婚时,余檀发现男友在给他的初恋留言:到底怎么样才能把你忘记?余檀:别忘了,去找你的初恋吧!余檀快刀斩乱麻退了婚,反被亲戚数落不懂事。累了,余檀只想随便找个人结婚。她在线上问那位青梅竹马:[喂,要不咱两凑合过得了呗。]消息发送一秒后:谢之煜:[跟了我算是凑合?]余檀:[不不不,大少爷有豪宅有豪车,怎么能算是凑合呢!简直是高攀不起!]谢之煜:[带上户口本,下楼,领证。]余檀:[???]……嗯,然后就这么冲动地结婚了。*某夜,余檀那位前男友幡然醒悟依然爱她,准备求复合。不料,开门的却是投资方谢之煜!!谢之煜穿着浴袍,脖颈上还有一抹红,一脸似笑非笑道:找我老婆?继而,房间里传出余檀娇滴滴的埋怨,一切似乎不言而喻。*婚后的某天清晨,浑身酸软的余檀起床,无意间听到谢之煜和别人通话。大少爷在阳台浇花,嘴里叼着一根烟,整个人放浪形骸地用肩膀夹着手机:给老子金山银山都不换,我只要余檀。余檀一脸无语:啧啧,秀个假恩爱也不用那么夸张吧!再后来。余檀无意间在书柜里翻开一本旧书,是她送谢之煜的十八岁生日礼物。书页几乎要被翻烂,最后一页是谢之煜龙飞凤舞的字:[余檀,你个傻子什么时候可以回头看看老子。]*he,双处,小甜文(真的超级甜!)
  • 作者:沐沐猫
    【之前的梗晋江不给写了,换了个梗,介意的小可爱可以取消收藏,么么哒】顾优思穿了,穿成年代文反派家的小孙女。她奶奶是大反派,泼辣心眼小爱记仇,跟女主奶奶是几十年死对头,但最后却是老无所依,到七八十了还得操心一家孩子。她爸爸是反派,好吃懒做还爱吃软饭,眼高手低。她姑姑是女主姑姑的情敌,爱打扮虚荣,一心只想嫁个条件好的对象,最后嫁了个家暴男。而她是年代文中那个福娃女主的对照组,从她一出生,她家就开始走下坡路。顾优思:这能忍?!然而,一心想逆袭命运的顾优思今年才满8个月,就算想改变命运,是能凭她这话都说不清楚的嘴巴?还是靠她现在还不灵活的小手小脚。顾优思:麻了。等死吧。顾优思没想到,多年后全家都逆袭了。她奶奶成了娱乐圈长青树,居然还成了影后;她爸靠着捡漏,买卖各种古董字画,收藏邮票,成了有名的古董收藏家;她妈妈更是牛逼,白手起家成了首富,而她那小姑姑更是成为全国顶尖的医生。顾优思:???老顾家的小孙女刚从医院接回来,全家人忙的焦头烂额,又要照顾这个小孙女,又要操心二闺女的婚事。未来姑爷一家上门商量亲事。全家人就听得小孙女心里吐槽:不会吧,不会有人朕以为天上会掉馅饼吧,这渣男在插队那边早就有孩子了,他们家里还欠了好几百,就等着姑姑上门后卖工作拿钱填窟窿呢。老顾一家:!!!tips:周五入V
  • 作者:自在观
    李几道生在玄门末支,家里的祖宗结婚一代比一代晚,等她刚成年,六十岁的家主都要叫她奶奶。奶奶应运而生,订了个小郎君准备母仪天下。然后她被噶了。重生到远房侄孙媳妇傻女儿的身上,李几道有口难言,有脚难走,简直无所事事,只能闲闲的吃瓜。【侄孙媳妇这个大炮灰,相公的挚爱就在偏院当表情,她帮人养男人还要帮人数钱,傻瓜!】【李老三你亲娘被你主母害死了,你亲娘才是正方夫人,嫡出变庶出不说,还争抢着当孝子,你不是怨种谁当怨种。】【李家努力有毛用,老子都被他们嘎了,以为人家会留你们这群废物?】侄孙媳妇:……我是炮灰?那开炮之前也要炸一炸他们。李老三:……改变怨种命运,从疼老婆孩子开始。李家人:老祖宗是被他们噶了?造反丫的,给祖宗报仇。那个死了娘子的小郎君:……你骂人骂够了没有?骂够了该站起来成亲了。
  • 作者:勺棠
    沙雕文,骚断腿的自恋学神校草攻 X 一心只想搞学习的学神受 学霸季灿穿书了,穿成了买股文里的反派校霸。 考试倒数,欺压同学,落得个高中肄业、监狱养老的下场。 季灿:? 不好意思,我只想好好学习。 然后人们发现,嚣张跋扈的校霸彻底变了样。 小弟:老大,我们今天堵谁? 季灿:数学老师吧。 小弟:艹,老大牛逼,连老师都敢堵! 然后他看到老大把数学老师堵在校门口,讨论起了最后一道大题。 小弟:??? 绿茶:你好厉害哦,这么难的题目都能答出来。 季灿:我怀疑你在侮辱我。 绿茶:? 季灿:有什么好厉害的?随便一个高中生都能做出来。 绿茶:??? 季灿一心学习,丝毫不知他早已吸引了书中大boss顾江珩的注意。 顾江珩,高冷校草学神,超级弟控,最大的兴趣是阻止各位买股男主和他弟弟在一起。 季灿:别找我,我没搞你弟,只搞学习。 顾江珩:我不搞你,只想和你一起搞学习。 季灿:嗯? 然后季灿发现,这位弟控学神大手一挥,把白莲花弟弟丢进各大买股男之间,一头和他扎进了知识的海洋里。 季灿:一心学习,无心恋爱。 顾江珩:边搞对象,边搞学习。 知道真相后的季灿:你竟然是这种人!
  • 作者:僵尸嬷嬷
    陆梨,27岁,福寿堂老板,职业哭灵人,入行至今哭过上千场白事,遇霍旭西,大概能为自己办一回喜事了。——谁都没想到,有一天,霍旭西对陆梨的称呼会从陆大姐、女土匪变成心肝宝贝儿。——开寿衣店的倒霉蛋女主x开洗车店的野狗男主姐弟恋,女大三。小城市偏边缘群体背景。