安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-07

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:忽见青山
    恭喜你穿进这本男人群像小说中。 本书帅哥多多,美男遍地,想来你必会桃花不断,艳福齐天。 现在,让我们来看一下你的新身份是 嗯不好意思,你是一个炮灰。 不过没关系,你可以这么想都已经是炮灰了,还能怎么惨? * 穿成书中同名同姓的道具型女炮灰,温静需要接受两个事实: 第一,从此拥有漂亮脸蛋魔鬼身材,以及特殊本领。 第二,被多方势力抢夺控制,并且最终下场悲惨的既定命运。 回顾剧情,温静发现,要想摆脱书中安排好的倒霉结局,她就必须要征服大佬A大佬B大佬C和隐藏在最深处、全身都是伪装的超级BOSS! * 本文又名《我有一群大佬要征服》 非NP,绝不开后宫,1V1到底,男主明显。 轻松向末世文,欢脱女主,扮猪吃虎,截胡大佬。
  • 作者:舒子秋
    每当有女生跟陆熔岩告白,他都会笑着拒绝:我是智性恋,只喜欢成绩比我好的女生。大家都以为陆熔岩要单身到死。因为他上学以来只考过一个名次——第一名。后来,虞近寒转学到北辰私高,一来就干了一件轰动全校的事——以绝顶高分力压陆熔岩,成了新的第一名。友人揶揄:比你成绩好的女生出现了,心动吗?陆熔岩偏过头,打量着虞近寒漂亮冷漠的侧脸,晦暗的眼底写满了不服。一山不容二虎,一个神坛供不了两个学神。虞近寒和陆熔岩都将对方视为劲敌,暗暗较劲了两年。某日深夜,陆熔岩梦见自己又没考过虞近寒。梦里,虞近寒肆意地嘲笑他,言语刻薄,极为可恨。他一怒之下,直接冲上去堵住了她的嘴——用他自己的嘴堵的。从这个不知道是噩梦还是春梦的奇葩梦境中惊醒,他安慰自己,梦都是反的,他绝不可能喜欢上虞近寒。毕业聚餐那晚,陆熔岩决定不装了,他要跟虞近寒告白。然而他还没来得及说一个字,虞近寒便直接堵住了他的嘴——用她自己的嘴堵的。陆熔岩恍然大悟,梦都是反的,原来是这么反的啊……爱意与欲望如荒草肆意生长,他们一起度过了一个难忘的,疯狂的夏天。盛夏结束,虞近寒一脸冷淡地提分手:暑假太无聊,用你打发时间罢了……别这样看着我,我是动机不纯,你也心思不正啊。把一直压你一头的竞争对手压在身下,很刺激是不是?高中输给我两年,你只是想换种方式找回场子罢了。大学里重逢,虞近寒装作不认识他。陆熔岩想,他要报复她。友人问:怎么报复?陆熔岩:把她追回来,再狠狠甩掉。甩掉之后呢?只要她深刻认识到了自己的错误,诚心诚意地忏悔,我就大发慈悲跟她复合。出身贫寒的高冷特优生一生都被老婆压着打的冤种小少爷双C,HE
  • 作者:温昶
    傅来音是怎么谈起恋爱的? 这件事说不清楚了。 她撩错了人、送错了花、撒错了娇对方是个长得凶巴巴,眼神凶巴巴、说话冷死人的男人。抽烟喝酒打群架,单只手就能把傅来音从地上拎起来。 有一天大佬突然问她:介不介意我抽烟? 傅来音心里介意得要死,嘴上又软又乖:不介意呀。 大佬漫不经心点头,处不处对象? 傅来音声音颤抖:不了吧? 陆霄盯着她。 处,处,处! 傅来音是怎么让大佬戒烟的? 日记里: MMP不许抽烟,陆霄! 实际上。 不抽烟了好不好呀? 男人眉头一皱。 傅?心惊胆战?外强中干?来音连忙摆手,不、不戒也可以,我就是担心你身体。 戒。陆霄靠在沙发上,再次表演单手拎来音绝技,傅来音敢怒不敢言,被迫趴在他怀里。男人摩着她的下巴,不说话。 静默半晌。 傅来音咬牙:要是忍不住了,想抽烟了,就陆霄看着她。就,亲一下我 陆大佬的烟呀,总是戒不掉。
  • 作者:西湖居士
    《狄青演义》清代历史人物演义小说,作者李雨堂,号西湖居士,共六十八回。《狄青演义》叙述了传奇人物杨宗保、包拯、狄青等忠臣良将抗击外侮、斥佞除奸、忠君报国的故事。包公断狸猫换太子案,以及杨、包、狄与奸相庞洪的斗争都写得有声有色,扣人心弦,杨宗保的老成持重,狄青的血气方刚,包拯的足智多谋,都给读者留下深刻印象。狄青字汉臣,出生于1008年。他的家乡在今天山西汾阳,这里以汾酒而出名。由于他身材魁梧,武艺高强,又善于御马,后来加入了骐骥院做了骑御马直,也就是皇家仪仗队的一名马兵,倒也威风凛凛。1038年,党项族首领李元昊在西北称帝,建立西夏。宋廷择京师卫士从边,狄青入其选,任延州指挥使,当了一名低级军官。在延州前后四年,狄青参加了大小战役二十五次,身中8箭,但从不畏怯。在宋夏战争中,他立下了累累战功,声名也随之大振。后来的小说家称,狄青是北宋第一大帅哥。到底有多帅?帅到上战场不敢以真面目视人,怕敌人看到狄青长得太过秀美,嘲笑宋军无人,派了个奶油小生来打仗。所以,战场上的狄青装束非常独特,披头散发,戴上青面獠牙铜面具,出入贼中,皆披靡莫敢当。狄青的面具太过狰狞恐怖,敌军乍见,常以为是妖魔鬼怪,还没交战,魂魄早已吓掉三分,因此狄青每战必胜。听说有位神奇的面具将军将从前线凯旋京城,京城士女早已传说纷纭,热切地期盼着一睹英雄的风采。回到京城,狄青每次上街,都能吸引大批民众的围观,导致交通堵塞,其派头绝不亚于今天的超级偶像、天王巨星。由于狄青勇猛善战,在征西与平南战争中屡建奇功,所以升迁很快,几年之间,便被任命为枢密使,作了最高军事长官,然而种种祸患也就由此而生。这位年仅49岁,曾驰骋沙场,浴血奋战,为宋王朝立下汗马功劳的一代名将,没有在兵刃飞矢之中倒下,血染疆场,马革裹尸,却死在猜忌、排斥的打击迫害之中。北宋重文轻武的国策,终自食其果,在后来的民族战争中,一直处于被动的地位。到宋神宗登基,希图重振国威,但又苦于朝中没有能征善战之人,这才又思念起了狄青,他亲自为文,派使者到秋青家祭奠之灵,并将狄青的画像挂在禁中,但已于事无补,只能是叹息国势日颓,发思古之幽情而已。
  • 作者:六道
    本故事纯属虚构!异界不存在,穿越不可能,请勿模仿!逐浪独家签约作品,永久免费! 他有一身出类拔萃的功夫,但在现实世界中却没有用武之地,只能做个见不得光的杀手。 而去到了混乱不堪的异界,在你死我活的战场上他的实力却得到最大程度的发挥。 在这里,他可以肆无忌惮地挥舞手中的武器;在这里,为了生存,他别无选择走上那条属于他自己的王者之路。 他的名字叫唐寅,他的一切,只是存在于传说中…
  • 作者:塞风
    目之所及,心之所向。染血仙路,素履而往。惨遭蹂躏毒打的舔狗,觉醒灵瞳天赋。满大街透视?仰天大笑!我要让这灵瞳勘破世间迷障,洞穿无尽虚空。
  • 作者:紫青墨
    [新文:我靠马甲家财万贯] [预收:核平大使交换生] [4.21号入v,不用养肥收获快乐啦] 通过食古井来到现代的祈月发现刚跟他打过一架的诅咒之王惨被封印,还困于一个高中生的体内。 千年前还对他恶意满满的诅咒之王千年之后见他的第一面竟双眼通红,声音嘶哑叫喊他——阿月。 这气势差点让祈月以为他命都能给他。 救命,封印的是他生锈的脑子吗?离谱。 祈月为躲纠缠不休的诅咒之王,逃到了港口Mafia,摇身一变成了港口Mafia的第六位干部。 脑子有病的诅咒之王头顶青青草原来捉奸,还炸了港口Mafia大楼。 祈月烦的没法回了千年前。 刚刚喊他大宝贝的人就站在食骨井旁见他出现立马开了领域。 祈月,给爷死! 这就对了,一见面就要取他狗命就对了。 这才是真正的诅咒之王嘛。 - 后来,时间线终于正轨。 被祈月说有病的诅咒之王压着他抬起他的下巴:立于西国山巅,与西国贵公子平分秋色?呵,现在我就将你拉下泥沼。 高高在上的西国二公子祈月x从恶意中诞生的诅咒之王 (文案玩梗,大爷不是那样的!) 是个短篇全文字数不超过20w字 文案2020.1.3号已截图。 排:宿傩人设极度ooc,私设如山 如果被雷到了直接退出就好啦,感谢大家么么哒 ————————推推连载预收: 我靠马甲家财万贯[综] 想成为富甲一方的大富豪吗?想拥有名车,被帅哥环绕吗? 源壹瘫着一张脸毫不犹豫地点了否,对不起他更喜欢美女。 天旋地转,破弹窗广告带他穿越了。 名为Martin早晨的系统给他布置了成为世界第一富豪的任务,并赋予他拥有各种马甲的能力。 手持木刀的银发天然卷武士以第一咒术师的名号横空出世,骗走了咒术高专最珍贵的宝物后死遁逃走。 拥有水之呼吸的天然呆少年继承了死去的干部A的财富,并成功跻身Mafia第五大干部。 口头禅真相只有一个的侦探少年用智慧席卷霓虹,与武装侦探社的侦探抢夺第一名侦探的称号。 家产万贯的财阀二代却偏爱网球,一招破灭的圆舞曲成功救下被咒灵围攻的咒师杀手。 留下无数传说的源壹表示:不好意思,以上全部是我。 想要成为富豪,首先要心脏强大,其次是演技好。 马甲摇摇欲坠也不用慌,只要他换得快,就没人能追的上他。 ———————推推预收 核平大使交换生[综] 在山内无法无天的林一被老祖宗们送到了诅咒泛滥的霓虹去当交换生。 消停日子没过几天,小祖宗突然开始建设山内山外旅游发展路线。 源源不断的咒灵被他通过传送阵送来山内改造,还美其名曰:让山外的蠢家伙们看看什么是天堂! 送走了一个小祖宗,没想到却迎来了一堆小祖宗。 千辛万苦将送来的咒灵们改造成了会扫地会做饭还会烧火砍柴的好仆人,小祖宗开始将人给送来了 送来的白毛咒术师天天和那个橘发小矮子约架,刚建好的房子又塌了! 终于,小祖宗送来个长得好嘴又甜的小绷带过来。 可没过几天,小绷带黑泥精本质暴露,竟带领着咒灵集体反抗,誓要拿回自己的人权。 拿个屁,醒醒啊,你们是咒灵不是人! 林一深藏功与名:今日的霓虹也很和平呢。 老祖宗:我们不和平!!!!
  • 作者:荆山之石
    打工人江游的耳鸣越发的严重!他耳中的呓语越来越大,世界同时也发生了诡异的变化!在进入一个笼罩着灰雾,百诡纵横的镜像世界后,序列开启!千奇百怪的序列,神通,横空出世!低阶序列:【驱魔法师】【斩魔道人】【练气士】【武夫】......高阶序列:【阴尸法王】【三葬上人】【白骨菩萨】【业火金刚】......神话照射人间!