安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-07

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:米高二
    穿越盘龙三十二年,水系六级魔法师,帝国男爵,新兴艺术大师,未来主神家族缔造者——林恩,迎来了命运的转折点。
  • 作者:折芜
    预收【绯红氤氲】校园救赎文求个收藏,文案在最下方~*敏感内敛少女乖戾混痞天之骄子【国画艺术传承人vs医学科技大佬】高二下学期。徐知苡瞒着阮教授偷偷地喜欢上了一个人。一大片米黄色的香樟叶下。男生戴着一顶黑色鸭舌帽,堪堪遮住他额角的碎发。帽檐下的脸部线条利落流畅,眉骨很高,眼尾微微上翘,气质介于坏学生和好学生之间。徐知苡觉得更偏向于……坏学生。他逆着光笔直地站着,身上南高的校服外套松松垮垮地挂在他的身上,白色衬衣的领口稍稍敞开几分,那人长睫敛着看 了她一眼,随即挑唇:哭什么?少年醇凉的嗓音顺着料峭的春风拂过,好听又迷人。其间又隐约裹了几分嘲讽:以牙还牙。不懂?/少女的城堡坚如磐石却也不堪一击。悄然疯长的情愫让徐知苡不知所措的同时藏着几分甜蜜的欢喜。日复一日,徐知苡心底的那份欢喜就像席卷而来的龙卷风,所过之处,她的青春一片兵荒马乱。然而某天-听说他每年都去练跆拳道是为了他女朋友。他兄弟说他有女朋友。你看他vx的头像,像不像一个短发的女孩子…………绯闻满天飞,当事人却还是那副吊儿郎当的混样儿,不澄清也不表示。徐知苡本还存着侥幸,直到——高考完的那天晚上,校花温宛馨组织了一场毕业狂欢会。灯红酒绿的KTV包房里,拼酒上了头的一帮人吵吵闹闹地起着哄:屿哥,愿赌服输啊,打啵还是官宣选一个,别玩不起啊!在众人不怀好意的应和声里,坐在昏暗灯光里的少年淡淡地勾起了唇角,喉头上下一滚,没什么情绪地哼了一声,旋即探过身掐了烟,漫不经心地开口:行了……那晚徐知苡没去,但她看到了那条朋友圈。于是,这场长达四百二十天的暗恋终于黯然落了幕。-重逢的某天午后,树梢上蝉鸣阵阵,一如高三那年少年在她后面恣意慵懒的声线:老班——,这题错了,是延长EF。檐外风铃乍响,记忆里肆意痞帅的少年摇身一变成了商界炙手可热的新贵。只是眉眼间的那股张狂浪荡不减当年。他旁若无人地把她堵在复古高脚椅角落里,狭窄的空间里温度甜腻,若有若无的男性香水似乎要把她溺死在他怀里。徐知苡看不见他的表情,只听见那人哑着嗓凑近她耳边,眼尾染了艳色,一字一顿在她耳廓吹着热气:你以为老子给谁都写情书……嗯?****我想买一张去你心上岛的船票你不行……。为什么因为……你是它唯一拥有者。阅读小tips:+双c双初恋,前期女暗恋男+私设如山,男女主未成年期间无亲密行为+和谐看文,理性讨论,勿ky,可看订阅率www.预收【绯色氤氲】求个收藏呀~高三寒假的时候,温氤偶然喜欢上了一个男人。第一次霓虹灯下初遇:温氤戴着口罩手持清吧特制的琉璃盏替男人斟酒。不经意间两人视线相碰,温氤看清了他下颔流畅利落的线条。惊鸿一瞥之时,她看清了男人的正脸。男人长着一张五官比例精致的清冷禁欲脸,似冰山之上的高岭之花,高洁矜贵却不食人间烟火。第二次璀璨壁灯下再遇:温氤戴着口罩,穿着清吧制服绣边短裙为他引路余光里的男人穿着修长款的黑色风衣,衣摆风流摇曳之间露出那双锃亮且精贵的黑色皮鞋,上面一尘不染,就像这人给温氤的印象,好似青灯古佛的清冷佛子,没有谁能让他跌落凡尘。男人比温氤高了一大截,她站在男人身侧能够闻到从男人身上飘来的一股令人清醉的檀木清香。恍惚之间,温氤的一颗少女心怦然心动,伴着清吧里的乐鼓,一阵起起落落。那晚下班后,璀璨的霓虹深夜,少女翩然翻飞的裙裾带着不顾一切的勇气。立着魅蓝水雾灯牌的清吧入口处,她气喘吁吁地拦住身姿颀长清隽的男人,珍而重之的把藏着少女心事绣着玉兰花边的纸笺捧至男人胸前。时间静止了十几秒,然后温氤听到了高山流水般且薄凉的嗓音:抱歉。温氤好不容易鼓起的主动狼狈收场,少女的心抽丝剥茧地疼,以至于她没有注意到男人低缓的嗓音之中隐隐含了少许清冽。那是独属于少年的青春声调。*高三下学期开学。穿着干净校服的男生站在三尺讲台上行云流水地进行自我介绍。英挺清峻的眉眼配上慵懒清醇的嗓音惹得一众少女窃窃私语。正在抄录作文素材的温氤顺着同桌的视线抬头。少女小小杏眼里的无措仓惶像只逃窜的小白兔。温氤没有想到,她午夜递情书的对象竟是素未谋面的转学生……后来,她知道了他的名字。郁曜。【卿云郁郁曜晨曦,玉羽拂华枝】璀璨夜灯下我与你相爱sc诗词出自名家
  • 作者:若鸯君
    《灭运纪》男主是条混血黑龙,一生悲惨,最终绝望,毁灭世界。 顾笺穿成小说里的炮灰反派,按照剧情,原主将折磨年幼的男主三年,最后喜提死无全尸。 初遇时,瘦弱的男孩披着单薄的毯子四处流浪,被人当成垃圾、怪物,受尽驱逐,无家可归。 顾笺:和我走吧? 脏兮兮的男孩仰起脸,清亮干净的眼睛安静地看着他。 撒腿就跑。 顾笺:? 带着自愿跟他走的(划掉),一点也不挣扎(划掉),更不想跑路的(划掉)小龙回了家,顾笺开始了吃饭睡觉养小龙的生活。 第一天,小龙想跑路。 第二天,小龙想跑路。 第N天小黑龙窝在顾笺膝上,软乎乎的尾巴圈住他,黏着他睡觉。 最开始,顾笺只是想避开原本的结局。 后来,他希望能护着这只小龙,让他快乐无忧地长大,不再受到任何伤害。 少年轻轻拉住顾笺的手,满怀希冀地望着他:顾笺不会丢下我的,对不对? 想要一直和顾笺在一起。 顾笺:好。 他向少年许诺,绝不离开。 再后来,他忽然穿回了现实。 重新穿回书里的那天,顾笺想要找回自己的小龙,却见到象征死亡与毁灭的黑龙从天而降,血染的龙翼撕裂天空,睁开一双猩红恐怖的龙瞳。 顾笺:他养的那只乖乖巧巧,喜欢撒娇,喜欢围着他转圈圈的小龙呢? 然后,这只上一秒还要毁天灭地的黑龙啪地扑倒他,垂下脑袋,埋进他怀里一通乱蹭。 顾笺不要我,顾笺丢下了我,顾笺说话不算话 苍白的青年紧紧抱着他,眼睛红红,委屈得不行。 顾笺心疼地摸摸他的头,心想,他的小龙还是和以前一样,是只可怜巴巴的乖乖龙。 直到,无光的深渊,黑龙将他困于龙翼之下,温柔地将他的颤栗封于唇间,不漏出分毫。 喜欢顾笺的味道。 永远地为我,留在这里吧。 1.清冷温柔大美人法力值点满魔法师受X表面软乎乎爱撒娇实则心黑手狠毁天灭地醋精黑龙攻 2.穿书,年下,he的小甜文
  • 作者:卧龙生
    貌美如花的女杀手玉兰双姝,约斗名动江湖的青年侠士七剑追魂,不见刀光剑影,侠士束手被擒。一上偏僻的小镇 ,忽然聚居了无数江湖人物,黑白两道,各门各派,俱有高手到来,明争暗斗,进行着秘密交易,为了一桶矿泉水,展开了一场武功和智力的较量……
  • 作者:H·G·威尔斯
    本书是英国科幻小说大师威尔斯的名著之一。书中描写一个青年物理学家格里芬发明了一种隐身术,而在尔虞我诈的科学界,他不愿公布这一发明,把自己变成了来去无踪的隐身人。天才的发明并没有给这个极端的个人主义者带来任何欢乐,反使他屡糟灾难,以致一步步走向犯罪的深渊,直至变成一个可怕的杀人狂,而不可避免地走向自我毁灭。独特奇异的幻想艺术,丝丝入扣、引人入胜的故事情节,以及蕴含深刻的社会内涵,都足以证明《隐身人》不愧是一部世界科幻小说的经典之作。
  • 作者:阿拉斯猪
    夏尘穿越卡师世界,成了卡师高校的学生。这是一个全新纪元,神话文明早已被历史掩埋。靠着脑海中的华夏知识,他连接远古华夏的文明印记,化身昊天上帝,打造震惊天下的神话卡牌。凭借一张张仙神之卡,他于现实力压一切敌手,于精神之海中的残破天庭吸引群星、册封诸神,踏出一条登天之路来:白天,他是万众瞩目的天才卡师,【四大天王】与【南天门】配合,让人望尘莫及。夜晚,他是身如鬼魅的卡牌猎人,【勾魂阴帅】与【奈何桥】相辅,令人闻风丧胆。【西游师徒】、【百家圣人】、【阴曹鬼帝】、【创世大神】一组组逆天卡牌的出现,将卡师界的格局彻底改变。同时,他用知识为交换刻下灵魂印记,无数潜力无边的天骄,最终都成为了天庭的部员。……多年之后,当深渊不朽入侵世界,夏尘以天帝之名振臂一呼,天庭众部尽皆归位。彼时,一只猴子手持铁棒冲天而起,当头一棒,将不朽打散!
  • 作者:SL丶凝雪
    穿越蓝星,带着一脑袋的王炸,在这个文娱作品普遍落后于地球的星球,且看我们的主角周裕如何搅动蓝星娱乐圈风云
  • 作者:星棘
    白稚穿书了,变成噬人的恶鬼罗刹,还顺手救了个奄奄一息的美少年。 救了之后才发现,少年竟然是原书中最凶残的大反派季月。 白稚:卧槽?难道我就是照亮反派生命的那束光? 天将降大任于斯人也,为了保命,白稚小心翼翼地陪伴他,只为让他记住自己的滴水之恩,日后必当涌泉相报。 终于有一天,披着马甲的白稚与失散的季月重逢了。 季月:你认识一个叫阿稚的人吗?我在找她。 白稚暗暗期待:不认识,她是谁呀? 季月笑了,轻舔了舔獠牙:她是我的储备食物。 白稚: 这家伙怎么不按套路出牌啊摔! 白稚:紧张,害怕,抱住自己的马甲瑟瑟发抖.jpg #我让你知恩图报,不是让你恩将仇报# #小怪物和大怪物的血腥恋爱物语(误)# 阅读提示: ◆男女主都不是人 ◆单箭头仍然很多,本质玛丽苏 ◆古代架空,架的很空