安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-07

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:契诃夫
    契诃夫1888年作品收录:《草原》中篇《命名日》中篇《精神错乱》美人》《灯光》 中篇《困》
  • 作者:夏初浅
    当手冢国光的灵魂进了竹内雅的身体 面对着大家对自己的担心,无法说出真相的手冢国光,又会有何感受? 在另一个身体内,用另一种身份,陪在你身边 王子们升上高二不久,主青学 大家多多冒泡吧冒泡吧我一个人是很寂寞的啊! 我的专栏,大家收藏一下吧! 已完结文:
  • 作者:枯水歌者
    当人生可以无限重开,李向选择当一个剧情破坏者。体验最奇怪的死法,挑战最离谱的操作。他是宇智波鼬的人生导师,是波风水门的救命恩人,是哪都通的最强临时工,是圣杯战争的作弊者,是路明非的最佳损友,是顶上战争的乱入者,也是祢豆子的伺养者兼男朋友。关键词:型月、火影忍者、一人之下、龙族、海贼王、柱灭。ps:已有高订六千火影同人《从木叶开始种田加点》,本书和老书一样,仍然是轻松、无敌、沙雕、脑洞大开的风格。
  • 作者:阮栖
    看到更新不用管,在修文微博@阮栖耶下本写《再喜欢一秒》1林厘有个很喜欢的人,据说喜欢了很多年。但无论他们怎么扒,都扒不出对方是谁。即使是跟林厘一起长大的许未,也无法知晓分毫。只有林厘自己知道,她喜欢许未。喜欢到非他不可。暗恋太难,像在无尽的海里,渡无边的劫。某天,喝醉的林厘红着眼。我再也不要喜欢那个混蛋了。2许未张扬自信,好像他想要什么就一定会得到可没人想到,哪怕是许未这样的人有朝一日,也会深陷暗恋的漩涡无法自拔曾听人说,莫失莫忘的意思是,相互之间不能失去不能忘记于是林厘在祈福牌上,写下莫失莫忘。后来,她亲眼看到寺庙的工作人员将祈福牌收走。她说:菩萨看不到祈福牌。看不到愿望,就没法保佑了。许未说:别信菩萨,信我。很久以后林厘才知道那晚对她说这句话的少年,在她走后,跪在堂前,跟菩萨求了好多次姻缘。3多年后。他们都从暗恋的胆小鬼,变成了大声说爱的勇敢者。热烈张扬的少年,终于娶了他年少时就惦记的人。那年的夏天似乎很长。属于他们的热恋,终于来临。嚣张大少爷X暴躁少女「我把月亮戳到天上,天就是我的我亲吻你,你就是我的」by冯唐「你是上天给我的最高奖赏。」——阅读指南——*大学校园+都市*青梅竹马/双向暗恋/HE/SC*涉及专业相关,全靠搜索,*有私设,与现实无关,勿考究文案已截图于2022.1.20——下本写《再喜欢一秒》————1夏樣十六岁那年,在又挤又热的小卖部里,遇到了陈勉。少年咬了根牙签,嗓音倦倦:结账。嗓子不舒服的夏樣,沉默着比了个5的手势。后来在幽暗的巷子里,夏樣被一群人围住,是陈勉替她解了围。为了表示感谢,夏樣给了他一颗糖。夏樣看起来安静乖巧,陈勉没想到刚才那一幕会发生在她身上。他看着手里的糖:小哑巴,以后跟着我,我保护你。2夏樣一直觉得,聚散得失随缘。在同龄人追求浪漫,忙着践行各种许愿方式的时候,夏樣连生日都懒得许愿。后来——在热闹的神灯节,她和陈勉站在漫天的孔明灯下,各自放飞了一个承载愿望的灯。陈勉:许了什么愿?夏樣:我要我们,永远相爱。3「我一向讨厌夏天,但你出现之后,我开始喜欢这个季节。」——摘自夏樣日记温软乖巧(装的)X拽上天Bking————预收《燃夏》————林见夏意识到自己喜欢上程燃,是在一个很好的天气。林见夏永远记得那个午后——太阳被一排的香樟树,割裂成一片一片的光斑。少年踩着单车,整个人张扬耀眼。身后是大片的无尽夏。从此,林见夏的生命里,有了一个不可战胜的夏天
  • 作者:一世书虫
    作者新文:穿成替身后我红遍娱乐圈,喜欢的小天使可以去看看,要是觉得不错,顺便收藏一下作者哟~谢谢各位!作者的预收也可以看看,喜欢就先收藏吧~ 白诺(茫然脸):系统,系统,他要把我推倒了,我要反抗么? 系统(大义凌然):不,诺诺,只要你成功的缠住他,不断消磨他的精力,他就没有时间去毁灭世界了! 沈顾辰(低头吃肉)。 所以两只蠢萌凑在一起就只能这样了QwQ. 正经文案 作为一颗活了千年,做了无数好事的树精。白诺竟然被突然而至的雷劫给劈成了两半,不过好在好树终会有好报,这不,他就被一个拯救世界系统给绑定了么? 系统(深沉):诺诺,为了拯救世界你可能需要牺牲自己,你做好准备了么? 白诺(开心点头):能帮助别人什么的,想想就很开心! 注意: 1、主受,受原身树精,所以三观不正,羞耻play什么的,人家才不知道呢! 2、苏爽是本文宗旨,打死不改! 3、cp:白诺X沈顾辰 喜欢的宝宝不要大意的收藏吧!本文日更! 和编辑商量了一下,本文将于9月2号入v,希望宝宝们能继续支持虫子大总攻。会继续努力不让你们失望的!大家一起进步,宝宝们不要等着养肥虫子再吃好么QwQ。
  • 作者:小小小邪子
    (^_-)~本文将于12.30日,周五入V,届时三更,请大家继续支持本文,预收文《在古代用夹子音刷反派》求收藏~~~~温虞被死对头陷害,因祸得福想起自己是胎穿,糟心的是她被一个吃瓜系统错绑了。系统原本要绑定的是她死对头,而她是死对头内定的刷分怪。将系统给死对头的大礼包坑走,温虞还是打算解绑,实在是糟心玩意儿的系统她瞧不上。偏偏为了解绑还得给它吃瓜积攒能量。瓜吃着吃着发现:大嫂是真假千金文女主;二嫂是自带直播系统的老乡;三嫂是平行时空郡主重生来的。各个惊才艳艳,还都是隐藏大瓜大佬,温虞看了看自己,穿越前平平无奇上班族,穿越后循规蹈矩十七年,差距好大。--崔璟不喜太过循规蹈矩的女子,偏他妻子便是如此,她会早起笑语晏晏送他出门,晚上挑灯等他归来。端庄温婉仿佛刻入骨子里。两人自幼相识,从小她便乖巧,太乖了,乖的让他觉得沾满血腥的自己,阴暗的与她格格不入,故而总冷着脸待她。某一日她被人推攘磕碰了头,崔璟发现,人还是那个人,乖巧还是乖巧,但她似乎对他不那么上心了,每日也喜笑颜开,心思却再不放在他身上。崔璟有一种属于自己的东西背叛了的感觉,极其不好。--小剧场崔璟:你近日待我越发冷淡了。温虞:有吗?温虞:(看大嫂的脸色,怕是真千金回来了,真想去她娘家看现场直播。)温虞:(二嫂那边也不知能不能兑换泡面,好想吃。)温虞:(三嫂气场太强大了,明天磕瓜子的时候离她远点。)--排雷:1.有系统。2.三位嫂嫂的瓜排序错乱,出场先后不一。========《在古代用夹子音刷反派》求收藏~~言聆被替嫁给了瞎眼的武王世子。两人成婚一个月,彼此没说过一句话。言聆是话少,武王世子则是眼睛瞎后自闭不愿说话。被扔去种菜后,言聆胎穿多年的系统终于上线,别的系统要么是女主系统要么是女配系统,而言聆的是话痨系统。系统:【请宿主完成日常打卡与武王世子对话任务,完成可得一积分,累积十积分解锁音频平台。】言聆拖延症拖到23:59:58分的时候,掐着嗓子对武王世子说了句,小哥哥,你好呀武王世子:谁?系统:叮!日常任务完成,积分加一。后来,言聆靠着夹子音刷武王世子在古代解锁了新世界,玩的不亦乐乎。--武王世子虽然眼瞎却知道言家换亲的事,还换了一个有哑疾的姑娘嫁来,武王世子恼言家,只将其丢到偏僻院子自生自灭。某一天他遇到一个说话好听活泼的姑娘,听着对方的声音他感觉头疼之症都缓解不少。待眼睛治好那日,他写了一封休书让下人送去偏院,他要重新娶亲。结果等找到人,发现他心心念念的人竟就是言家那位患有哑疾的姑娘,他那位素未谋面的前妻。武王世子:……--小剧场1丫鬟:小姐,世子又送了好些珠宝绫罗绸缎来,还有十箱荔枝、甜瓜。言聆:送回去。丫鬟:小姐,世子这般伏低做小你为何还不肯原谅他?言聆未回答丫鬟的话,关起门点开屏幕挑选了一篇电影,美滋滋刷起来。言聆:男人哪有刷剧香,回了王府也不如现在自在。言聆:再说我又不喜欢他,以前那些话都是哄他的,要是被发现以那人那小心眼子的性子还有我的好?躲在屋顶听完全话,尤其看到言聆面前那黑框中播出的香艳画面。武王世子:哦,那夫人不如再哄哄我。武王世子:原来夫人喜欢这样的。言聆看了眼电影中的限制级。言聆:我没有,别乱说。小剧场2成亲后,某日被欺负狠了,言聆大骂武王世子。武王世子:用那个声音求我就放了你。事实却更被欺负的变本加厉。言聆:……骗子。--排雷:女主没有哑疾,因为小时候看到害人画面,吓的不敢乱说话。
  • 作者:宝大王
    【日六或日万 下本写《穿成修罗场里的女配》《火锅小肥羊》文案在下方专栏有,球球收藏】 齐灵灵渡劫失败,失去所有能力,伤痕累累地来到人类世界。 却意外被一个人类救回,靠吸他的瑞气疗伤,技能也慢慢恢复。 点石成金技能,get! 万物复苏技能,get! 祈福送运技能,get! 她需要通过攒‘人品’收集快乐碎片重新渡劫,因而帮了很多人。 丑闻缠身的女明星、面临破产的总裁、身患抑郁症的科研大佬、失语的少年天才 * 周成骁,一中大佬,性格和脸成反比。 暴躁,叛逆,冷漠校园论坛涛他的帖子几百层楼。 他意外救回一条小狗。 没想到,家里出现一些新变化。 随手买的零食抽卡一等奖,随手蒙的考试题竟然全对,养死的花草突然抽芽了, 周成骁某天回家,电视没来得及关,他拎起看海绵宝宝还吃薯片的小狗,和那双湿漉漉圆乎乎的无辜眼睛对视。 你不对劲。 这种不对劲,持续到他的小狗变成了一个眼睛圆圆的漂亮小仙女。 小剧场: 周成骁养大的小狗变成小仙女,还有模有样地学他说话,奶凶奶凶的,老子觉得你他妈的真好! 他脸一黑,只好默默憋回自己的脏话,以身作则,乖,跟老子——我说,‘我要好好学习’。 【暴躁傲娇学校大佬 x 渡劫失败奶凶软萌麒麟】 ----预收文《穿成修罗场里的女配》文案---- 童希最近看了一本书,里面的男人们各个都很神仙。 深情霸总,在商场上雷厉风行、杀伐果断,资产过亿又冷静矜贵,唯独在女主面前放下身段。 温柔影帝,年少成名、演技超群、享誉无数,是最亮眼的明星,却甘愿站在女主身后默默付出。 科研新贵,天赋卓绝、轻狂骄傲、成果无数、锋芒毕露,然而他内心最柔软的地方住着女主。 这就导致大佬们最终为了女主斗的你死我活,三败俱伤,最后结局Be。 童希愤怒地把书摔在桌上,烂尾了! 我把你们当崽崽,你们却为了一个女主争得你死我活,最后全都死翘翘了? 因为这本小说,童希气的开车走神,出了车祸。 再次醒来发现她穿书了,穿进她看的那本《团宠白月光》里。 并且成了那本书里女主—— 的死对头!
  • 作者:录事参军
    红色子弟重生后,从南疆战场进入官场,心负凌云之志,胸怀天下百姓。 为官之正道,岂能做那投机之徒?起起落落又何妨?只要这华夏得以改变,只要不愧苍天不负苍生! 看红色子弟在重生后如何携几名红颜,在波澜诡诈的官场,改变这个世界!