安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-07

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:《看历史》杂志 主编
    《中国历史的侧面Ⅲ:历史的缝隙与灰烬》以中国古代历史名人与事件的解读为主,所选人物和事件多为历史热点与大众关注的兴趣点。全书分为五个小版块,分别为人物观察、疑案迷踪、戒石鉴镜、旧闻新说、重回现场;作者在挖掘新史料的基础上往往会发表一些新观点,以此让读者有新感受、新启发。可以说这本书集历史的趣味性、故事性和知识性于一体。
  • 作者:阿灵不迷路
    人类困于高墙之下苟延残喘,外界的怪物不断的捕杀人类,将其视为食物,而人类的高层却依旧在安于享乐……而面对这些,依然有人想要反抗,哪怕机会渺茫……而比鬼神更可怕的人心,才是末世之中最需要防范的,可少年意气风发何时才能明白……(无圣母,微恐,主角杀伐果断)来自一名小人物坚持的故事
  • 作者:六等星之夜
    【病娇小作精徒弟受X外冷内柔高岭之花攻】 【季汐是受季汐是受季汐是受】 【师尊是攻师尊是攻师尊是攻】 季汐看了一本大火的连载修仙小说,迷恋上了里面的一个配角,翎安君。 翎安君是主角的师尊,容貌绝世,温柔内敛,与主角亦师亦友,是主角及其门派强大的后盾。 在季汐心里,翎安君就像冬日的暖阳,谁都不配碰他一片衣角。 翎安君出场的章节,他反复看了好几遍,甚至全部打印下来抱着入睡。 可惜剧情走到一半时,翎安君被反派所害,享年八百三十余岁,无妻无子。 季汐气得砸了手机和电脑,一天都没吃下饭,饿晕了过去。 等他睁开眼,发现自己穿进了书里。 季汐按住狂跳的心脏,兴奋战栗。 * 寒风微拂的深夜,季汐穿着单薄的外袍,站在房门口。 少年眼角带泪、神情无助,抓着门板声线微颤:师尊,我做噩梦了 房内一片寂静,季汐吸了吸鼻子。 隐在黑暗中的人伸出一只骨节分明的手,显在微弱的月光下,掌心朝上,向他道:来。 【高亮】 1、没带脑子写 2、算是身穿,原书中没有受的角色 3、攻对受一见钟情 4、身心只有彼此,双向暗恋,苏破天际 5、恋爱为主,剧情为辅 6、受前期人设不讨喜,穿书前是个没人疼没人爱的小可怜,他要是性格好,就不会没人疼了
  • 作者:飞扬的木鱼
    姜言一觉醒来,回到了四九城,在这里他遇到了各种各样自己熟悉的人。等到这个时候姜言才发现自己来到了一个是四九城电视剧合集的世界。他在这个世界加入到波澜壮阔的建设之中。他为这一个出生的国家贡献自己的一份力量。慢慢的他和这个国家一同成长,一起等待这个盛世的到来。
  • 作者:与小楼
    2.12入v,v后日6。已完结文《买买买后我暴富了》。影后温绮穿成一本小说里的炮灰女配,开局就被女主妹妹抢走出道机会。看不上她的人都以为她会不依不饶,谁知道她转身就去直播带货了,于是更多人不屑她,觉得她鼠目寸光,见识短浅。姐妹俩的联姻对象可是首富谢家,谢家开明能接受一个女明星,但绝不能接受一个带货的女网红。前世腥风血雨的温影后表示:这辈子不想努力了,靠男人不如靠系统,带带货,养养草,平淡一生也挺好。带货系统表示:你对本系统的力量一无所知!即将倒闭的国货彩妆,在温绮带货下,一夜卖爆,成为国民品牌,诚邀温绮成为品牌唯一代言人。查无此人的糊糊爱豆,在温绮带货下,一夜成名,成为圈内顶流,恳请温绮成为他MV的唯一女主。排片血虐的文艺电影,在温绮带货下,一夜爆红,成为暑期黑马,力邀温绮成为影片续作的第一主角。咸鱼温绮被动翻身,成为知名点金手,各行各业、各事各物都希望被她点中,从此青云直上!至于她拍摄的广告、MV、电影则被认为是大佬的消遣,结果成片一出来,惊倒一片,各类奖项收到手软,温咸鱼成了热咸鱼,一朝爆红娱乐圈,男女主齐齐傻眼。网友直呼:宝藏女神!你还有什么是我们不知道的?原想平淡一生的温咸鱼瘫倒表示:没了没了,真的没了,已被掏空。系统:叮叮,异界好货已加入购物车,请宿主全力带货。温绮:……来自仙界的灵蔬灵果,一经面世就遭疯抢,成为国宴菜品,温绮被戏称为当代神农。来自巫界的神秘喷雾,爱美之人无限种草,堪称美颜圣物,温绮被誉为美容圣手。来自玄界的护身宝符,无数人高价求购,堪比开光灵物,温绮被暗指为当代玄师。温绮:我不是,我没有。网友:绮绮就是一座矿,越挖越有!温绮:……那些曾经挡在原主头上的乌云,被温绮轻轻拂去,再也遮不住半点光亮。那些曾经轻蔑她欺辱她的人,如今只能伏倒在她的脚下,不敢触碰她的锋芒。————————————————预收:《真千金在替身文里暴富》沈卓灵是本真假千金文里的真千金,自幼和她一起长大的姐姐是个假千金,在她的真千金姐姐归来后,她被误认为是假千金赶出了家门。小说里,真千金女主成了假千金女配的替身,而她这个炮灰不幸成了替身的替身。一番虐恋情深后,女主女配双双He,只有她这个炮灰be到挫骨扬灰。沈卓灵:大冤种就是我,我就是纯纯工具人呗。这替身谁爱替去替,狗男人谁爱要去要,老娘不伺候了!系统:宿主替身一天奖励1个亿。沈卓灵:?你不要骗我,这样的替身我可以干一辈子!宴会上白月光演奏一曲《梦中的婚礼》,赢得无数掌声。宴会上替身做了一道开水白菜,赢得众人惊叹。宴会上沈.替身的替身.才艺全无.厨房杀手.卓灵,一边品尝空运而来的爱玛斯鱼子酱,一边欣赏钢琴王子为她演奏的《小星星》,赢得系统奖励的1个亿。众人:???系统:宿主每天花掉1个亿奖励一本技能书。沈卓灵:?你不要骗我,我花1亿和喝水一样简单。综艺节目里白月光和小说男主买下一幅名画互诉衷肠,赢得众人的掌声综艺节目里替身和备胎男二买下一对钻戒互表心意,赢得众人的祝福。综艺节目里替身的替身沈卓灵和街上拉的路人买空了一条街的奢侈品店相视一笑,赢得众人惊落一地的眼球。沈卓灵:我还赢得了一堆技能书!于是白月光还在宴会上弹奏钢琴时,沈卓灵已经去开个人演奏会了。于是替身还在研究满汉全席时,沈卓灵已经被邀请为国宴大厨了。于是观众发现那个空有美貌、一无是处的肤浅女人沈卓灵居然是个拥有花不完的钱和数不尽技能的隐藏大佬!众人:给大佬跪了,能不能收我为徒?渣男们:你只是个替身沈卓灵:你们只是我搞钱的工具当渣男们全部痛心疾首、悔不当初地跪在她面前求原谅时,沈卓灵一脚一个三米远:不能给我挣钱的工具人通通滚粗!小剧场:主持人:沈影后,请问您是怎么认识您男友的?沈卓灵:街上随便拉了一个主持人:哇,那你们真是有缘啊谢珩:嗯,我清空了一条街主持人:……
  • 作者:发病中
    盛世美颜高冷精英受x前农民工后大佬攻 男朋友要结婚了怎么办?换一个有肌肉的呗。没钱没势没关系,反正蒋总养得起。 多年后:惊爆!豪门大佬深夜发出灵魂拷问:男人为什么有钱就变坏! 婚变终于来临,众狗仔已想好标题功成名就终抛妻,农民工和精英男童话破碎、刘大佬和糟糠妻不得不说的爱情悲剧、嫁人为什么要嫁有钱人 记者:刘大佬,您终于忍受不了蒋玉斌蛮横无理,挥霍无度,还有个来路不明的私生子了吗? 刘大佬:滚你丫的,老子才是受害者,他准备拿着老子的钱养新的肌肉男啦! 记者:那您准备怎么办呢? 刘大佬:唉,谁让我年老色衰了呢,明天就回工地搬砖吧。 注: 1.设定同性婚姻合法,攻受都只有彼此。 2.双性受,会生子。
  • 作者:骑鲸向海
    我有三个绝色师娘。大师娘武道通神,可搬山倒海。二师娘在世医仙,一手医术炉火纯青,活死人肉白骨。三师娘太乙宗师,五行八卦、奇门遁甲,天下无双。本以为能够和她们逍遥一生。却被师娘赶下山,让我下山去祸害自己老婆去。
  • 作者:乔浮桑
    预收:《理想婚纱》、《糖心狙击》,文案拉到最下方本文从周四(12.29)开始倒v,从15章开始v。看过的读者大人不要买重了。费南雪乖巧、漂亮,家世极好。男友薄越与她门当户对,待她百依百顺,是旁人眼中的模范情侣。两人即将订婚。订婚前夜,费南雪听到薄越在电话里对别人说:我需要她名下那价值三亿的地皮,才能胜过薄暝。费南雪转身离开。可请柬已发,豪门皆知她要和薄家公子订婚。为了不让费家丢人,她给薄暝打了电话。薄暝,薄越辈分上的小叔,薄家最受宠的人。他生得俊美,虽离经叛道,但能力过人,早早创立了属于自己的商业帝国。多少人想嫁给薄暝,可他公开宣称,这辈子都不会结婚。费南雪对薄暝说:我们订婚,八个月后解除婚约,我名下那块价值三亿的地皮给你。薄暝踢开脚边的空瓶,我不缺钱,但我乐意给薄越添堵。订婚宴当日,费南雪换好礼服,往大厅走去。薄越突然出现。他声音沙哑,神情愧疚:南雪,再给我一次机会。薄暝将费南雪揽进怀里,勾起唇角:错了。从今天起,你该叫她小婶婶。号称不婚的薄暝与费南雪订婚,引起热议。不少人认定,两人很快就会分开。八个月后,费南雪带着地皮转让协议找上薄暝。男人撕了协议,搂紧她的腰:真以为我乐意搭理薄越?他想要的,从始至终,只有她。张扬拽哥内敛仙女赛车手投资人-------我是爱的预收-------《理想婚纱》聂星柔相亲失败。相亲对象嫌弃她年龄大(二十五岁),学历太差了(双非院校),身材差(不丰满、纤细且高挑)。他总结:她这样的低质量人类女性肯定生不出儿子。再见时,聂星柔开着五百万的宾利慕尚,穿着十万的羊绒外套,漂亮到过分亮眼。她身边还站着一个眉目英俊的男大学生,看起来格外般配。相亲对象默默催眠自己:呵呵,找男人还要花钱,此女不行。相亲对象最后一次看到聂星柔,是在杂志上。《名流》杂志从来只做明星、富豪和上流社会人士的专访。而这次,杂志拿出跨页大版面报道她的世纪婚礼和那条全球唯一的婚纱礼服,以及花很多字介绍她的丈夫——蒋恩慈。蒋恩慈,跨国企业接班人,顶级富豪圈的传说。他随手花两亿买沃霍尔的画,更是将半副身家直接作为婚前财产(保守估计过百亿)送给了聂星柔。更让相亲对象气晕过去的是,蒋恩慈就是那个男大学生。-----《糖心狙击》清澜大学有两大名人。周晚糖,凭一首《纵火》红遍网络。视频里,她长发如藻,五官慵媚。唱歌发音独一无二,自带故事感。司锐,十六岁写出《纵火》,荣获金曲奖。一张神颜被誉为永恒的少年,黑短发白衬衣,右耳一枚银色逆十字架。同学都说两人特别般配,实际上他们天生不对。出生在婴儿床上打架,小学互撕作业本,初中往对方身上滋脉动,高中在彼此暗恋对象面前抹黑对方。一次,周晚糖参加演出发生事故,为救同台小演员,她被砸伤暂时失忆,连亲妈都认不出。有人将她失忆的视频传上网,爆了。大家纷纷发来慰问:糖啊,你欠我的五百万什么时候还?别装失忆啊。周晚糖懒得搭理,关机睡觉。刚一躺下,门铃响。她开门,司锐站在外面。按理说,两人应该是直接开喷。但她头疼,战斗力不行。周晚糖没好气:你谁?司锐:你男朋友。???