安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-07

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:山有嘉卉
    【防盗70,每天21点更新,双更(二合一),接档文《小满即安》《烟雨街》求预收】厉江篱去相亲了,因为母亲大人突然担心未来儿媳妇是个手术刀精。严晴舒也去相亲了,因为老父亲实在不愿意要个混娱乐圈的女婿。俩人百忙之中见了一面,然后各自回绝家长。厉江篱:娶个会上热搜的媳妇,我怕以后要占用我们科本就不够的床位。严晴舒:听说外科系统出轨率比较高?我觉得我的抗风险能力不是很行。然而没过多久,严晴舒被娱记爆料频繁出入医院,孕检传闻甚嚣尘上。娱乐圈里的人都知道,夜店小公主严晴舒喜欢蹦迪喝酒,但她是个好女孩。突然有一天,她开始转发各种养生医学科普文章。网友纷纷猜测,这是接了新角色?还是打算立新人设?直到她在直播里毫无预兆地自曝。清润的男中音问她:小红豆,我有急诊手术,你晚上可以自己睡么?她很乖巧地比个OK:放心去吧龙须菜,今日推文已一键三连。粉丝们:???所以你们是什么cp?严晴舒:……你们真是我带过最差的一届粉丝!肤白貌美女明星胸外科男医生阅读提示:1、二代文,父母爱情在《致甜甜的你》和《厉医生家的饭》,没看过也不影响阅读。阅读指南:2、本故事纯属虚构,勿代入任何现实细节,文内私设如山,这是小说,请不要纠结任何设定,如有不喜可立即退出,晋江好文千千万,总有一款适合你哦!2、参考《胸外科病例精解》、《胸外科疑难病例诊疗分析精粹》等书籍及学术网站,如有错讹,请友好指出,弃文无需告知,勿人参攻鸡嗷=_=3、同系列完结文《岁岁有松筠》《冬宜》等,专栏可阅~4、本文将于明天(2月11日)入v,谢谢大家支持=====接档文《小满即安》=====文案:梁满第一次见到小三本人,是在带买主看自己一手设计并装修出来的房子现场。对方昨天还叫她男朋友老公,今天就跟另一个男人一起甜蜜看婚房。啧,长得一表人才,没想到居然是个接盘侠。梁满决定拯救这个老实人,于是找到对方工作单位,踢爆这件事,从此将渣男贱女送作堆。为表感激,老实人买下了她出手的房子。老实人喻即安:……那是因为你不想退定金。喻即安对工作和学术之外的事一概漠不关心,也不善交际,准结婚对象是父亲介绍的学生。没想到有一天会遇上梁满这个社交牛逼症患者。喜欢跟人聊房子,口头禅是我认识一个人怎么样怎么样;业余时间不是在喝茶就是在去喝茶的路上;兴致起来会带你去算命;她说没空不是在装修房子就是在去拜神……她一出现,就成了喻即安一生的研究课题。小剧场:某日梁妈去帮女儿收拾屋子,开门就见一俊俏后生在拖地,后生衣衫凌乱,脖颈上吻痕鲜红,她立刻转身要走。梁妈:抱歉,开错门,我是对面的。喻医生:您没走错,这是梁满家。梁妈:……梁满又造孽啦?#社交牛逼症患者笨蛋帅哥##房屋设计肿瘤科#
  • 作者:九里枝
    孟杳失恋了,为了让她早点治愈,好闺蜜木吟从学校论坛的小广告上给她买了个月租男友。 买来的男朋友,体贴细致还会说各种情话,随叫随到陪玩儿陪聊,可谓是十分完美。 一个月期限到,孟杳鬼使神差的问了句:要见面吗? 第二天,在约定的地点,她看见小一届的校草学弟冷漠拒绝了一个女孩子。 她撇撇嘴,心想不就长得帅了点,拽什么拽。 到了约定时间,她左盼右盼,盼来了那个冷漠好看的小学弟,朝她信步而来。 嘴角挂着笑意,哪还有一点冷漠样子。 祁叙:对我刚才的表现还满意吗? 孟杳:??? - 终于把孟杳追到手的那天,祁叙说要请个媒人吃饭。 孟杳左等右等,等来了木吟。 祁叙:介绍一下,这是我表姐。 木吟憋着笑,一本正经的伸出手,你好弟妹。 你媒人是我闺蜜。 我被自己好闺蜜给卖了。 孟杳面无表情:分手。 求问被小两岁的弟弟狂追不舍怎么办/论最好闺蜜神助攻自己弟弟追你怎么办/ 文案起始于2020.4.20,已截图。 下本开《白日放歌》 点进专栏求预收
  • 作者:雾外江山
    六域苍穹,豪杰辈出,三千左道,八百旁门。少年则成,踏上仙路,仙秦遗迹,远古洞府,轩辕剑派,剑鸠化形,十诀仙典,扬我神威,一剑在手,万人俯首,傲视乾坤,敢问天下谁是英雄。 焚烧残躯谢师恩,我辈都是无情人.
  • 作者:飞萌
    【3月27日从18章开始V,看过的宝们别重复买哦】【0点更新,青梅竹马/久别重逢/双向暗恋成真/SC/HE。vb:真的飞萌】7岁那年,母亲去世,安语被寄养到了楼家。到楼家的第一个傍晚,楼泽玉进门第一句话问了管家,她是谁?安语缩在沙发的一角没敢回答,是楼泽玉的母亲听到声响迎出来解释,还对他说:小安语以后就是你的妹妹了。少年看她的眼神带着轻视,谁想要个妹妹?茫然无措的小姑娘遇见下雨天,总是想要在别人的羽翼下躲雨。时间久了,她便以为那双翅膀只为她展开。18岁那年,楼泽玉有了女朋友。得知消息的那一天,长海市下了一场大雨,雷暴声中,她嘶哑的哭声像被按下了静音键,连同埋藏已久的爱意无人听见。她借口留学狼狈离开楼家,一走就是四年。四年以后,她因为一条假高定被人骂上了热搜。那似乎是她第一次以楼泽玉家人的身份出现在大众视线里。此后的很长一段时间,每当有人问起她和楼泽玉的关系时,她都故作轻松回答:我哥。以为关系稳定,却不曾想,时间和意外从未改变过楼泽玉对她的感情。繁星漫天的那个夜晚,他的吻来得不够温柔,越界的亲近敲碎了理智。挣扎的提醒换来他一句。谁想要个妹妹?小镇长亭贩卖少女绮丽的梦,说愿望成真时天边会有彩虹。——《雷暴》安语*详细食用指南见首章作话。*********预收现言《沉醉》********【觊觎多年终成真/年上8岁/SC/HE。】晏明逸,体育界出了名的浪荡公子,狂放桀骜,落拓不羁。联赛前夕被曝和三线女演员未婚生子,晏明逸整个赛季状态不佳,接连坐了几个月的替补席。巧的是,这位绯闻缠身的体育明星,正好是薄寒烟的未婚夫。薄寒烟出身名流,外公薄元朗也曾是长海商界响当当的大人物。还没出嫁,外孙女就被人骑脸欺负,老爷子说什么也要退了这门荒唐的亲事。-薄寒烟整个年少时期就喜欢过晏明逸一个人。退婚那天,薄寒烟出门遇上了晏明逸的叔叔,晏沉。传闻中望江资本的实际掌权人,晏明逸现役俱乐部Wings的老板。薄寒烟和他见过几次。对他的印象仅仅只有,寡言少语,矜贵清雅,行峻言厉,但长得很好看。晏明逸在晏家最怕的就是晏沉。不理智的时候难免行为偏激。那天薄寒烟把晏沉堵在了车后座,问:晏叔叔,怎么样才可以让晏明逸也怕我?男人手指轻捻薄寒烟垂落的发,声音清冽:做他的婶婶。不久以后。云雾缭绕的山间别墅水汽沉沉。大早上采风回来的薄寒烟被宿醉醒来的晏沉压在了床上。男人轻咬她耳垂,沉声问:还喜欢晏明逸吗?风雨袭来之时,薄寒烟断断续续回答:不,不喜欢。男人停下,哑声问:那你什么时候开始喜欢我?
  • 作者:银星海棠
    手工匠人、机械师、知名网红博主Dr.Abundantia博士曾经是一颗小星星,最喜欢做的事儿是绕着太阳转圈圈。 可是偏偏有人拽他下凡。 [来地球做客的第一天]:差点被某屑鬼王烹饪成分子料理,幸好他质地太硬太硌牙。 [来地球卖艺的第二天]:迫于生计拍个手工DIY视频,竟把港口Mafia首领送进ICU,最大功臣居然是15台空调外机。 [来地球兼职的第三天]:绿水青山就是小判如山,帮刀剑帅哥们打扫卫生后,他们愿意答应A博士任何事情除了飞出地球跟他回外星老家。 [来地球当爹的第四天]:大女儿成神仙、二儿子能见鬼、三儿子要卖炭,四女儿进箱子,五女儿变英灵之后,Dr.Abundantia放弃了拯救世界的想法。 谁先来救救他? #本文又名# 《天上的星星亮晶晶,A博士喜欢眨眼睛》 《今天也在劝弃笔从戎的文豪重新写书》 《因为暗堕梗烂大街了,所以刀剑们选择自立自强》 PS:遵循cc-by-sa协议之类的。SCP相关部分来自SCPwiki百科
  • 作者:一舫一竹
    【不会坑,但家中事太多,目前更新不稳定,介意慎入】文案:颜翎有一个秘密,她的眼睛有机会能看见别人的过去、现在或未来的片段,例如——【原来当红小花竟然有男朋友了,男朋友还是个骗子小白脸!】【某影帝表面高冷禁欲,背地里却连小九小十都有了,妥妥的时间管理大师!】唯一有些遗憾的是,这个能力的触发条件除了身体接触会有随机不定触发以外,就只能不间断的看着那个人至少五分钟才行。不过,即便如此,她也十分满足,每天各路大瓜吃不停,别提多高兴!直到有一天她不小心摸了一棵树,眼里突然就看见,未来画面里,她抱着一个看不清面容男人,还对人家上下其手,强行非礼了人家……?!颜翎:???!*青梧是这世间最后一棵梧桐神树,早应该消亡的他,不知为何会一直存在只觉得树生无趣至极万万年的时间,他早已修炼的不动如山,就算哪日天塌地陷,他也绝不会动一下眉头片场里老教授笑道:顾教授学识出众,胸襟开阔,性格温和有耐心,脾气很好,我从未见过他生气的模样。导演刚要夸顾青梧心胸开阔有涵养,就眼见着他突然皱眉,温润的脸色渐渐冷凝黑沉导演:……?下意识顺着他视线回头看去只见,颜翎正眼睛一眨不眨的看着来探班的新晋影帝顾青梧突然平静道:其实,我以前心胸很小。导演:那说明顾教授现在修养到家了。顾青梧语气淡淡:不,现在更小了。ps:1、现代架空,私设很多2、男主男德班毕业,超甜超甜哦~————————————————————预收文《温软女A,冷硬男O》求收藏啦~文案:席舟是个有着顶级神颜的Omega,却坐上了席氏财团总裁之位,手段雷厉风行,京市名流无人不知无人不晓但依旧要面对这被催婚的命运,席舟被催的烦了,临时找了一个协议对象这个女Alpha长得还不错,性子软,听话,好控制,他还算满意只是后来他发现,这个女Alpha好像对自己有意思比如,每天都会给他送爱心午餐,每天出门都提醒他要多穿衣服多喝热水每天都会坐在客厅里等他回家每天……他冷淡的想着,是不可能看上她这样Alpha的,他打算结束这段协议关系只是,在他刚准备开口前那个好控制的A就朝着他温温柔柔的笑道:席先生,我找到新的工作了,谢谢您这段日子的关照。席舟一张俊脸瞬间冷若冰霜!*温馨是个随遇而安的人,就算穿到了ABO世界,成了一个裙子下面有……女Alpha,也觉得勉强还行毕竟……刚来就有了一份工作,包吃包住包水电,还有高薪拿而她只需要每天多做一份饭,她觉得这份工作很不错于是每天都敬职敬责的伺候好大老板,力求让大老板全方位满意她的服务只是在两个月协议期将满,她准备收拾收拾东西离开的时候,突然发现虽然外表高冷,但向来还算好伺候的大老板突然变了总感觉有点阴阳怪气的?直到离开的前一天,从不喝酒的大老板突然醉酒而归不仅满脸醺红,身上还传来了越来越香醇迷人的红酒味……有,有点刺激……温馨不太敢上前因为,她发现,她裙子下的某个东西好像有点蠢蠢欲动……第二天温馨看着身侧满身斑驳痕迹,满面绯红又格外身娇体弱的席先生……她这,还走的了吗?*平时温软感情迟钝咸鱼,喜欢做美食,但该A时超A女主顶级神颜,占有欲超强,自我攻略型霸总男主
  • 作者:飞天
    沈南,沈家的第十九代传人,港岛妇科名医,擅长飞刀,精通六国语言,因一次神秘的出诊,卷入伊拉克逃亡者执行的保龙计划之中。方星,天下第一女神偷,美丽性感,冷静机智,轻功无敌。她身世神秘,背景复杂,在来沈家偷窃的过程中结识沈南。沈南的同行好友梁举接诊时遇到一位有十条脉搏的孕妇,惊骇之下告诉了沈南,随后却残遭毒手。在沈南决定查出真相之时,突然受邀为港岛大亨老龙的波斯艳妾诊脉,便来到老龙的地下石室,却意外发现了原属沈家的宝物碧血灵环。保龙计划和神秘孕妇有没有联系?沈南能从戒备森严的石室取回其家传宝物吗?碧血灵环之中又隐藏着什么骇人的家族秘密?
  • 作者:梵音乱我心
    三流大学,历史课睡觉,没啥问题吧,又不是主课,代课老师都有气无力!我叫叶昊然,来自福利院,俗称孤儿院!无权无势外带无父无母,你说巧不?好像也不怎么巧,有父有母哪有进孤儿院的!云梦山脚下,老头!我拜你为师你应该很高兴吧,虽然你又老又丑又埋汰,但收了我这么一个风流倜傥,玉树临风,聪明绝顶的徒弟那是你的福分啊!不收!滚!