安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-07

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:薄纱原
    无系统,转世。原神同人文我经常怀疑自己,又或者怀疑这个世界如果您的目的是推翻『天理』,我愿意忠诚的为你奉献我的一切感激您的仁慈,今日之后,我便是『执行官』之外的『执行官』『看客』被『天理』仇恨的人,流浪到冰冷的国度『至冬』,被『冰之女皇』所欣赏,在首席执行官『丑角』等人的见证下,女皇亲自赐予了他『阿莫柯』与『看客』的名字。潜藏在暗处的,并非只是「执行官」的身份,阿莫柯还有另外的身份。他憎恨天理的原因,便是他并非第一世来到提瓦特。他也是「坎瑞亚」遗民的转世。
  • 作者:暮时夏
    【娇蛮大小 姐x白切黑疯批】 安玖穿书了,穿成武侠小说《一剑飞霜》里的恶毒女配。 还绑定一个系统,要她攻略男二才可以回家。 书中男二裴寂,白衣胜雪、温润如玉,一手医术出神入化,却是个筋脉尽断身怀剧毒双腿残疾的废人。 表面上他光风霁月,背地里早已黑化成腹黑疯批。为了拿到神功秘籍练就绝世武功,他算计一切,将所有人玩弄于鼓掌之中。 最后大结局,靠着作者开的主角光环,才战胜的终极大boss。 面对这样艰巨的任务,一开始,安玖是拒绝的。 这种有脑子的反派,是她能征服的吗? 然而很快,她就发现,那个大反派男二好像在攻略她诶? 安大小姐:这个任务似乎、大概、也许还可以再抢救一下? * 重活一世,裴寂自认占尽先机,他将自己更深地隐藏起来,谋算一切。这一次,他绝不会落到上辈子那种境地。 一切步入正轨,唯一不同的,只有那个娇蛮任性、令人厌恶的女人。 因为不得已的原因,裴寂不得不伪装身份,刻意引诱她爱上他。他待她温柔小意、百依百顺,数次救她于水火,表现得一腔痴情。 可为什么,那女人竟在享受过他对他的好后,一脸愧疚地告诉他,她喜欢上了别人? 他不允许。 他威胁她,折辱她,恨不得杀掉她身边的所有男人,费尽心机想要找到那个人,亲手杀死在她面前。 最后她却含着泪对他说,她爱的人,从来都是他。 1、女主心机美人,没心没肺,后期会虐男 2、女主以回家为目标,最后会回家,结局he 3、男主重生,女主系统,两个演技大师互相攻略演戏,狗血淋头,恨海情天,不好这口的赶紧逃!
  • 作者:梦里長
    和俞钦相识八年,夜伴两年,以朋友之名,行情人之事。 苏南不在意,你情我愿的事儿,他当这是赚的。 直到苏南不想赚了,俞钦却愿意给了,恋爱关系,男友身份,都可以给。 可苏南是真的不想要了。 那晚酒店外夜雨淋漓,他孑然走进风雨,意外撞上顶奢集团继承人霍闻声。 男人衣着不菲,温雅尊贵,和他云泥之别。更重要的是不久前,对方才花了一千万拍下他的作品。 漫不经心地一眼对视,霍闻声手中黑伞倾斜,竟好心替他遮住风雨,问他:愿意跟我走吗? 苏南盯着他看了两秒,从兜里摸出香烟点着:是跟你走,还是跟你睡? - 爱不是一厢情愿,是你来我往,双向奔赴。 - 霍闻声x苏南 世家贵公子 x 珠宝设计师 注:攻受双非处,双箭头之后就只有彼此,年上差6岁。 排:攻有前男友,后期会出场。 换攻年上HE天龙人x普通人算不上爽文看了不爽及时退出对你我乳腺都好
  • 作者:叫我苏三少
    被系统逼着当了好多年真白莲花的方之沐突然发现海王才是最适合她的职业路线,于是她在游戏世界里觉醒了她的天赋:沏绿茶,扮白莲,撒大网。 一杯绿茶她温柔懂事,知你心酸。 一朵白莲她柔弱纯粹,需你依靠。 一张大网她无意捞鱼,撩人诛心。 别人的鱼塘她钓鱼,别人的男神她当狗,别问,问就是她单纯天真不懂爱。 但方之沐不知道越美味的鱼越凶险,有的鱼是食人鲨。她同样不知道,在网上做海王是有风险的。 所以一群鱼找上门时,方之沐才知道自己惹大麻烦了。 #啊这,先生我是碰巧住在这里碰巧叫方之沐又碰巧打游戏,虽然很碰巧但就是碰巧因为我是碰巧的专家# *小剧场* 记者:请问为什么要做海王? 方之沐:我觉得哥哥们这些天之骄子过得这么顺风顺水,肯定还没有吃过爱情的苦头吧。现在碰到我了,就算哥哥们点背咯。 #食用指南:全员单箭头,修罗场,女主天然渣,谁也不爱只爱游戏,文内游戏涉及王者荣耀、绝地求生、刺激战场等。
  • 作者:笨笨阡陌
    机智笨探这部小说是为了纪念和我一起上大学的几位好朋友,谢谢他们一直都那么支持我,鼓励我,一直都很迁就这么任性的我,真的很谢谢你们
  • 作者:约翰·康纳利
    二战时,男孩戴维的妈妈得了重病。他强迫自己执行一套规定,因为他相信妈妈的命运跟他的行为联系在一起:单数糟,双数好,所以他无论做什么都要双数……尽管他小心翼翼,可妈妈还是弃他而去。丧母的悲伤和痛楚,使戴维不能自已。父亲再婚所带来的惊愕和冲击,对继母及新生儿弟弟的嫉妒与憎恶…深深的幽怨在戴维的身边织就一个幻灵的诡境,他听见了书在说话。从小就和妈妈一起阅读的童话故事,迥异于常的白雪公主、小红帽、骑士罗兰……从黑夜里、从林地里召唤戴维,呼唤他进入一个充满残酷、血腥、征伐的险境。在那里,一切如同真实的人生道路,充满了险恶和重重难关。惟有不逃避、惟有肯原谅,惟有找到神奇国度里那本被遗忘的《失物之书》,戴维才能得到新生。
  • 作者:佯醉
    姜予流浪在外多年,忽然被尚书家的管事认出来,带回府里做正头小姐。父亲不愿认她,母亲拉着出落得亭亭玉立的假小姐眼含热泪,几位兄妹更是暗中排斥看轻她。可又因为先帝的一道旨意,不得已得要将亲血脉的嫡女嫁入侯府,和那个满京贵女都捧着的清贵小侯爷联姻。嫁过去第一日,小侯爷便告诉她心里想娶的人是假小姐,不会与她有半点牵扯。姜予没什么话说,只安分守己的将侯府打理的井井有条,伺候好婆母,给家里的两个小妹妹找好亲事,让侯爷的仕途安安稳稳,然后一个人吃吃喝喝,日子好不清闲自在。夫君纳不纳妾,跟谁眉来眼去,她没一点反应。再后来实在是家里人催的紧,姜予便头一次主动找到小侯爷,好声好气求他纳妾,生个孩子。平日斯斯文文的小侯爷摔碎了茶碗,眼眶微微发红,咬牙切齿的盯着她。我不会跟别的女人生孩子。ps:1v1双处追妻重点高亮(加粗)作者非常鸽,更新时间不固定,不保持日更也不会挂请假条让大家白等,大家刷到就看,不想等的可以养肥完结,什么都可以。向大家鞠躬,感谢每一位正版读者,爱你们不坑不坑不坑!!——隔壁预收《求见陛下》求收
  • 作者:熊广平
    他,其貌不扬……身在机关却是农转非户口……他是领导眼中的阿斗,尽管付出很多,却得到最少……他不甘心原地踏地,他相信命运掌握在自己的手中,在经过一连串的打击后,他开始抉择与变化!